Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wytrzymałość obciążeniowa
English translation:
maximum weight (capacity)
Added to glossary by
Agnieszka Majchrzak
Jan 20, 2009 11:08
15 yrs ago
5 viewers *
Polish term
Linguistic and economic background.
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 2 more.
wytrzymałość obciążeniowa
Polish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
dla uchwytów do telewizorów LCD / Plazma. Czy to będzie weight capacity?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | maximum weight (capacity) |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
| 4 | load strength |
Marian Krzymiński
|
| 4 | sturdy design |
A.G.
|
Proposed translations
+1
11 mins
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in Polish
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
maximum weight (capacity)
w zależności od poziomu techniczności języka
Peer comment(s):
| agree |
Piotr Rypalski
: albo load bearing/carrying capacity
1 min
|
|
dzięki
|
|
| neutral |
A.G.
: to raczej wytrzymałosc pod obciążeniem, które jest od góry. Jesli dosłownie, to lepiej według propozycji Piotra (load carrying capacity)//to może hanging weight capacity (googluje się)?
10 hrs
|
|
nie mówię nie, ale przypuszczam, że chodzi o 'wytrzymałość obciążeniową: xx kg' dla uchwytu mocującego TV na ścianie. Anglosasi powiedzą bez udziwnień 'weight'
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję! To wytrzymałość dla uchwytów mocowanych na ścianach. Przy ich opisach na stronach UK pojawia się zasadniczo "weight capacity". "
19 hrs
Marian Krzymiński
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Accurate, experienced well educated
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
12
load strength
chyba tak...
10 hrs
sturdy design
The Ascot door handle on backplate is a solid, sturdy design and is a combination of satin chrome or...
www.handles4doors.co.uk/Door-Handles/Door-Handles-on-Backpl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-01-22 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie tylko dla przypadku, gdy fraza brzmi np.: uchwyty charakteryzują się dużą wytrzymałoscią obciążeniową (qualitative description). Jesli jest wartosć liczbowa, nie
www.handles4doors.co.uk/Door-Handles/Door-Handles-on-Backpl...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2009-01-22 12:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiscie tylko dla przypadku, gdy fraza brzmi np.: uchwyty charakteryzują się dużą wytrzymałoscią obciążeniową (qualitative description). Jesli jest wartosć liczbowa, nie
Discussion