This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 20, 2009 11:38
15 yrs ago
English term
Bail hostel
English to Dutch
Law/Patents
Law (general)
We asked Probation to arrange a bail hostel place for you.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 -1 | open inrichting/instelling |
Jessica Mulder
|
References
| Bail hostel |
vic voskuil
|
Proposed translations
-1
42 mins
Jessica Mulder
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional, flexible and accurate!
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
open inrichting/instelling
In het Engels is het: "Bail Hostels are a type of Open Prison, used as an alternative to full prison, and a resettlement aid for prisoners who are nearing the end of their sentences. They are currently run in England & Wales by the NPS". Noemen wij dit hier niet open inrichting, open gevangenis, open instelling?
Reference comments
16 mins
vic voskuil
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
European Translations and Proof Reading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
31
Reference:
Bail hostel
Als iemand er een scriptie over schrijft, zonder zich aan een vertaling te wagen... http://hbo-kennisbank.uvt.nl/cgi/av/show.cgi?fid=3462 ... dan is aanhalingstekens eromheen en een uitleg erachter waarschijnlijk je beste optie...
Note from asker:
| Bedankt, Vic. Ik had aan jouw antwoord het meest en heb bail hostel tussen aanhalingstekens geplaatst met een uitleg tussen haakjes. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Ghislaine de Thouars
1 hr
|
| agree |
Carolien de Visser
4 hrs
|
Something went wrong...