Jan 20, 2009 16:21
15 yrs ago
English term
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
buy fresh fish for you
English to Russian
Other
Linguistics
Cyprus holiday
A very large, almost overwhelmingly friendly village, now designated a town with its own municipality, and tucked away in the hills about 3.5kms from Coral Bay and 15kms from Paphos. There are several coffee shops, grocers and heartily welcoming tavernas which provide simple but excellent food (if you ask in advance they will prepare special dishes or buy fresh fish for you).
Уважаемые коллеги, что означает последняя фраза в скобках - приготовят блюда на заказ из свежей рыбы?
Большое спасибо!
Уважаемые коллеги, что означает последняя фраза в скобках - приготовят блюда на заказ из свежей рыбы?
Большое спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
21 mins
Julia Wolter
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
German and Russian Native Speaker
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
см. ниже
по предварительному заказу могут быть приготовлены индивидуальные блюда, так же из свежей рыбы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Julia!"
2 mins
приготовят вам особые блюда или приобретут/закупят свежую рыбу для вас
-
+8
3 mins
специально купят для вас свежей рыбки
Дословно
:)
:)
Peer comment(s):
| agree |
Katia Gygax
53 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
svetlana cosquéric
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
: They would send a boy to the local fish mongers in case they do not have your desired type of fish.
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Alex Khanin
3 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Olga D.
12 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Peter Lagutkin
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
+2
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Ваш вариант
В некоторых народах употребляют сырую рыбу (мне недавно пришлось отведать), но не думаю, что на Кипре тоже так принято
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-01-20 16:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
П.С. в декабре был у ненцев (не путать с немцами)
--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2009-01-20 16:27:01 GMT)
--------------------------------------------------
П.С. в декабре был у ненцев (не путать с немцами)
Peer comment(s):
| agree |
Marina Aleyeva
2 mins
|
|
Спасибо, Марина!
|
|
| agree |
Andrey Rykov
: На Кипре не едят сырую рыбу (был недавно) и уж тем более строганину как у ненцев))) Речь ИМХО идет просто о свежепойманой рыбе.
1 hr
|
|
Спасибо, Алексей!
|
+1
3 hrs
закупят свежую рыбу специально для вашего заказа
Смысл "we will make anything and everything you can think of, even if we don't have the necessary ingredients"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
OR свежайшую.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-20 19:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
OR свежайшую.
13 hrs
или блюда из свежепойманной рыбы
Полностью согласна с ремаркой Andrey Rykov. Речь идёт именно о СВЕЖЕПОЙМАННОЙ рыбе, которая в буквальном смысле слова из воды (минуя прилавок, её покупают непосредственно у рыбаков) попадает прямо на кухню. Как говорится, почуствуйте разницу...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-21 05:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
почуВствуйте
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-01-21 05:27:00 GMT)
--------------------------------------------------
почуВствуйте
Something went wrong...