Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
declaración de concurso
German translation:
Eröffnung des Insolvenzverfahrens/Eröffnungsbeschluss über ein Insolvenzverfahren/Konkurserkl.(Google)
Added to glossary by
traducat
Jan 21, 2009 10:30
15 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
declaración de concurso
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
declaración de concurso = Konkurserklärung?
No consta la declaración del estado de suspensión de pagos, quiebra o declaración de concurso.
Quiebra und concurso sind anscheinend 2 versch. Begriffe.
No consta la declaración del estado de suspensión de pagos, quiebra o declaración de concurso.
Quiebra und concurso sind anscheinend 2 versch. Begriffe.
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | Eröffnung des Insolvenzverfahrens |
Sabine Reichert
|
Proposed translations
+7
10 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
115
Selected
Eröffnung des Insolvenzverfahrens
laut Becher
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-21 10:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht besser Eröffnungsbeschluss über ein Insolvenzverfahren
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2009-01-21 10:43:31 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht besser Eröffnungsbeschluss über ein Insolvenzverfahren
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Sabine und auch vielen Dank an Katja, Andrea, Birgit, Thomas, Diana, Walter und Dr-G! Eva"
Something went wrong...