Jan 21, 2009 15:20
15 yrs ago
7 viewers *
English term
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Pledge to put yourself first
English to Spanish
Marketing
Medical: Health Care
Pledge to put yourself first
Make an appointment for your Pap test today. You and your loved ones will be glad you did.
Title of a brochure describing the need for women to have a Pap smear to detect cervical cancer... just can't seem to hit the right phrasing.
Make an appointment for your Pap test today. You and your loved ones will be glad you did.
Title of a brochure describing the need for women to have a Pap smear to detect cervical cancer... just can't seem to hit the right phrasing.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Hoy, ponte tú en primer lugar
Hoy ponte tú en primer lugar
Pide cita para tu citología de cérvix. Tú y tus seres queridos lo agradecerán
As it is for a brochure, I guess is necessary a sentence to impact the reader. As a woman I would read this sentence with interest.
Pide cita para tu citología de cérvix. Tú y tus seres queridos lo agradecerán
As it is for a brochure, I guess is necessary a sentence to impact the reader. As a woman I would read this sentence with interest.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda, al final opté por usar algo muy similar a esta versión. "
+1
6 mins
su primera prioridad...usted/Déle prioridad a su salud
opciones segón el contexto
Peer comment(s):
| agree |
Marjory Hord
: yo diría: Tu primera prioridad... tú misma/ tu salud
1 hr
|
|
¡gracias Marjory!, aprecio tu comentario
|
7 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
comprométase consigo misma
¿Qué tal esta otra sugerencia?
Un saludo.
Un saludo.
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Has el compromiso de ser tu lo más importante
.
9 mins
Adriana Martinez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Experience, precision, right timing
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Puerto Rican) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
El compromiso es primero con su salud
Otra sugerencia, variaciones del mismo tema. ¡Ojalá te sirva!
13 mins
Gabriella Maldonado
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Also a researcher in nutrition
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Promételes que vas a pensar en ti primero
Basandome en que un sinónimo de pledge es " promise" y según el contexto esta acción hará feliz a los familiares que rodean a la mujer que debe hacerse la citología.
4 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: US, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
108
(Un) Compromiso con usted misma
Por ser un título.
Por último, es fundamental tener una vida equilibrada, al igual que una alimentación balanceada, pero sobre todo, un gran compromiso con usted misma ante su ...
www.radioformula.com.mx/todamujer/familia.asp - 25k
Se le pedirá que asuma un compromiso con usted misma y con el grupo y que asista ...... Sin este fuerte compromiso con usted misma, la tendencia es volverse ...
multimediailetrado.files.wordpress.com/2008/08/librolasmujeresqueamandemasiado.doc -
5 Ago 2007 ... al igual que una alimentación balanceada, pero sobre todo, un gran compromiso con usted misma ante su salud física y emocional. ...
dietasyrecetasgratis.blogspot.com/2007_08_05_archive.html - 110k -
Por último, es fundamental tener una vida equilibrada, al igual que una alimentación balanceada, pero sobre todo, un gran compromiso con usted misma ante su ...
www.radioformula.com.mx/todamujer/familia.asp - 25k
Se le pedirá que asuma un compromiso con usted misma y con el grupo y que asista ...... Sin este fuerte compromiso con usted misma, la tendencia es volverse ...
multimediailetrado.files.wordpress.com/2008/08/librolasmujeresqueamandemasiado.doc -
5 Ago 2007 ... al igual que una alimentación balanceada, pero sobre todo, un gran compromiso con usted misma ante su salud física y emocional. ...
dietasyrecetasgratis.blogspot.com/2007_08_05_archive.html - 110k -
Something went wrong...