L'entreprise ... constitue le lien entre ...

Vielleicht so?

pour commencer

Sur des sites suisses, "constructeur de ponts" se trouve assez souvent.

Les cultures et coutumes étrangères animent aussi les réflexions des «constructeurs de ponts» de la Police cantonale zurichoise. Ils interviennent en tant que traits d’union – précisément pour jeter des ponts – entre la police et les personnes et institutions résidant chez nous et issues de milieux culturels étrangers.

http://www.kapo.zh.ch/internet/ds/kapo/de/kontakt/Bruckenbau...

Pas de vallée de larmes, « kein Jammertal », nous voulons être des « Brückenbauer », des construc-teurs, des lanceurs de ponts entre nos communautés.

http://www.helvetia-latina.ch/pdf/Discours HL 25 ans 29.11.2...

Je me considère comme un "Brückenbauer" (bâtisseur de ponts).
www.peterjossen.ch/sites/content/view/42/65/lang,fr/

Je me considère d’ailleurs comme un « Gesamtschwei-zer » (citoyen de la Suisse entière) et un « Brückenbauer » (constructeur de ponts).

http://www.satw.ch/publikationen/box_feeder/badoux_interview...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-01-22 10:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Synonyme = Verbindungsstelle (jonction, point de liaison)
Je garderais l'image de "pont" (pas forcément avec "constructeur").



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-01-22 10:21:38 GMT)
--------------------------------------------------

Autre idée : "relais".

Autre image couramment utilisée en français.

l'entreprise constitue le trait d'union entre...