Russisch term
Deutschland
linguist, physicist, IP professional
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Ukrainisch > Deutsch, Russisch > Deutsch
межевание территории
Es geht hier m.E. um die planerische Festlegung von Grenzen und nicht (wie meine Wörterbücher behaupten) um die geodäsische Vermessung oder um die faktische Aufstellung von Grenzsteinen (Abmarkung). Wie heißt das korrekt auf Deutsch?
Proposed translations
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russisch 
, Weißrussisch
Works in: Deutsch > Russisch, Deutsch > Weißrussisch, Russisch > Weißrussisch, and 3 more.
Rainung
Duden - Das große Wörterbuch der deutschen Sprache
Rainung , -en межевание; разграничение Rainung und Steinung — отмежевание, отграничение
Большой немецко-русский словарь по общей лексике. © «Русский язык-Медиа», 2004, Лепинг Е.И., Страхова Н.П., Филичева Н.И. и др. Под общ. рук. Москальской О.И. 180 тыс. статей.
Rainung межевание; разграничение
Немецко-русский юридический словарь. © «РУССО», 2004, Гришаев П.И., Донская Л.И. и др. 46 тыс. слов и словосочетаний.
| Passt inhaltlich fantastaisch, mich stört nur das Wort "veraltet", das mein Sprachgefühl bestätigt. Gibt es da keinen moderneren Ausdruck? |
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russisch , Deutsch
Works in: Englisch > Russisch, Deutsch > Russisch, Russisch > Deutsch, and 13 more.
Abmarkung
www.koeblergerhard.de/rruss1.html - 538k - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-01-22 13:06:08 GMT)
--------------------------------------------------
ist Abgrenzung
| Hab ich auch gefunden - Abmarkung ist wie gesagt eigentlich das Aufstellen von Grenzsteinen ... |
1) Zuschnitt der Bauflächen/Bauflächenzuschnitt 2) Parzellierung der Bauflächen
Die Parzellierung der Bauflächen nach individuellen Wünschen der Nutzungsinteressenten Parzellierung der Bauflächen abhängig von Nutzungsverteilung hat die Parzellierung der Bauflächen einen entsprechend großen Einfluss auf die stadträumliche Gesta
ohne dass hier bereits konkrete Entwürfe über Bauflächenzuschnitt, ... Die Planungsabsichten stehen hinsichtlich des Bauflächenzuschnitts und der geplanten Erschließung nicht in Übereinstimmung mit den Festsetzungen des ...
Vermessung des Territoriums / der Bauflächen / von Bauflächen
www.mariazell.at/info/archiv/2001/flugplatz.shtml - 13k - Кеш - Подібні сторінки
Chronik von Mörsdorf - [ Перекласти цю сторінку ]Antrag auf Vermessung der Bauflächen im Baugebiet. (Pr.) 1968, VORSTELLUNG der überarbeiteten Planung für eine Abwas- serbeseitigung des Ortes Mörsdorf ...
www.wasserwacht-moersdorf.de/yMoersdorf_Geschichte.htm - 58k - Кеш - Подібні сторінки
Ingenieurvermessung
Zu den Ingenieurvermessungen zählen auch die Vermessungsarbeiten anläßlich eines Baugenehmigungs- oder Kenntnisgabeverfahrens nach der Landesbauordnung.
Dies sind insbesondere die Herstellung von Lageplan und Geländeschnitten zum Baugesuch, Absteckung nach Lage und Höhe des geplanten Baukörpers und dem Einschneiden des Schnurgerüstes.
Something went wrong...