Jan 22, 2009 15:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
dough time
English to Polish
Medical
Medical (general)
charakterystyka cementu kostnego
jako jedna z cech cementu, pomiędzy mixing time a working time
Proposed translations
(Polish)
3 | czas oczekiwania | Joanna Wachowiak-Finlaison |
3 | konsystencja ciasta | legato |
2 | faza gęstnienia | allp |
References
dough time | A.G. |
Proposed translations
1 hr
Selected
czas oczekiwania
Tak przetłumaczono w ulotkach ctego cementu kostnego http://www.palacos.pl/heraeus_bone_cement/ - otwórz sobie pdf-y
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
16 hrs
faza gęstnienia
może tak to nazwać?
6 mins
konsystencja ciasta
Dzika propozycja, tak to rozumiem.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2009-01-23 16:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Ciasta drożdżowego", dodaję po wyjaśnieniach A.G. Ale muszę przyznać, że nie brzmi to szalenie profesjonalnie. Może być przydatne jako dodatkowe wyjaśnienie.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day54 mins (2009-01-23 16:51:34 GMT)
--------------------------------------------------
"Ciasta drożdżowego", dodaję po wyjaśnieniach A.G. Ale muszę przyznać, że nie brzmi to szalenie profesjonalnie. Może być przydatne jako dodatkowe wyjaśnienie.
Reference comments
3 hrs
Reference:
dough time
0003] Bone cement is typically mixed in the surgical area just prior to its use. The curing of a bone cement composition is characterized by three operating points. The first of which is dough time. Dough time is distinguished qualitatively as the point in time where the bone cement no longer adheres to latex gloves. Dough time is measured relative to the initial mixing of the liquid and powder components. Dough time signifies the starting point of the working time of the bone cement composition. In other words, once dough time is reached, the bone cement composition has achieved a desired viscosity and flowability to allow for the delivery of the composition into the surgical or implant site.
Something went wrong...