Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fly-by
Arabic translation:
عرض احتفالي/طيران منخفض/
Added to glossary by
abdurrahman
Jan 22, 2009 16:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Fly-by
English to Arabic
Other
Aerospace / Aviation / Space
ETIHAD FLY-BY AT AL AIN AEROBATIC SHOW
The Al Ain Aerobatic Show starts this Wednesday 28 January, and visitors will be treated to a unique fly-by from Etihad Airways’ recently unveiled Formula 1™ branded aircraft.
The Al Ain Aerobatic Show starts this Wednesday 28 January, and visitors will be treated to a unique fly-by from Etihad Airways’ recently unveiled Formula 1™ branded aircraft.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | عرض احتفالي/طيران منخفض/ |
Amani Lazar
|
| 4 +4 | عرض جوي |
Nadia Ayoub
|
| 4 | رحلة احتفالية |
asd_trans
|
Change log
Jan 23, 2009 21:36: abdurrahman Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Amani Lazar
Denmark
Denmark
Native in Arabic
Denmark
Literature wroks
Native in: Arabic (Variant: Syrian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
عرض احتفالي/طيران منخفض/
عرض احتفالي
--------------------------------------------------
Note added at 15 ساعات (2009-01-23 07:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Flyby
--------------------------------------------------
Note added at 15 ساعات (2009-01-23 07:58:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Flyby
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاكم الله خيراً"
+4
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
عرض جوي
Note from asker:
| جزاكم الله خيراً |
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Kamel
: You are right Nadia.
1 hr
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
Stephen Franke
3 hrs
|
|
Many thanks Stephen :)
|
|
| agree |
Aymene Zermane
17 hrs
|
|
Many thanks Aymene :)
|
|
| agree |
Mohamed Elsayed
21 hrs
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
9 mins
رحلة احتفالية
==
--------------------------------------------------
Note added at 1 يوم4 ساعات (2009-01-23 20:27:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
وجزاكم
--------------------------------------------------
Note added at 1 يوم4 ساعات (2009-01-23 20:27:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
وجزاكم
Note from asker:
| جزاكم الله خيراً |
Something went wrong...