Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cambio
español answer:
cambio (de agujas / de vía)
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Jan 23, 2009 07:58
15 yrs ago
1 viewer *
español term
Rumania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: rumano
Works in: español al rumano, inglés al rumano, rumano al español, and 3 more.
cambio
español
Técnico/Ingeniería
Construcción / Ingeniería civil
constructions
- Tratamiento de via con maquinaria ligera
-Tratamiento de cambios
- Tratamiento infraestructura de vias ( tratamiento explanaciones y trincheras)
-Montaje de cambios con porticos ligeros
-Tratamiento de cambios
- Tratamiento infraestructura de vias ( tratamiento explanaciones y trincheras)
-Montaje de cambios con porticos ligeros
Responses
| 3 +2 | cambio (de agujas / de vía) |
Carmen Cuervo-Arango
|
Responses
+2
12 minutos
Carmen Cuervo-Arango
España
España
Native in español
&
español
España
31 year experience full time translator
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
4
Selected
cambio (de agujas / de vía)
Por lo que veo, podría tratarde del cambio de agujas, lo que la RAE define de la siguiente manera: 9. m. Transp. Mecanismo formado por las agujas y otras piezas de las vías férreas, que sirve para que las locomotoras, los vagones o los tranvías vayan por una u otra de las vías que concurren en un punto.
Esto equivale a switch en inglés
Esto equivale a switch en inglés
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...