Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sentiment & emotion
Turkish translation:
duygu ve heyecan
Added to glossary by
Binnur Tuncel van Pomeren
Jan 23, 2009 10:12
15 yrs ago
English term
sentiment & emotion
English to Turkish
Social Sciences
Psychology
bu iki terim için Türkçe karşılık arıyorum. Emotion beynin ve bilginin dahil olmadığı daha ziyade içgüdüsel. Bu anlamda hayvanların sadece emotion'u olabiliyor. Sentiment ise daha insani, genel. Önerileriniz neler olabilir, Türkçe'de böyle bir ayrım var mı?
Proposed translations
(Turkish)
| 4 +4 | duygu ve heyecan |
Binnur Tuncel van Pomeren
|
| 5 | sezgi ve çoşku |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | duygu & his |
Nurhayat KOKLU
|
| 3 | duyarlık ve duygulanım |
gulakbelen (X)
|
Change log
Feb 6, 2009 06:54: Binnur Tuncel van Pomeren Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 hr
Binnur Tuncel van Pomeren
Germany
Germany
Native in Turkish
Works in field
Germany
MSc Chemist/Medical&technical translator
Native in: Turkish (Variants: Izmir, Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Dutch to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
duygu ve heyecan
Genel anlamlari ile boyle çevrilmeli. Bilmiyorum gizli bir sey aramamiz gerekiyor mu? Kolay gelsin!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Nurhayat KOKLU
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Great Translation & On-Time Delivery
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish
duygu & his
zihinsel olan - olmayan, insani - hayvani gibi bir ayırım yapıldığı için bu şekilde bir ayrım da olabilir. Örneğin, hayvanlar avlanırken hislerinden yararlanabilir, ama duygulara, buna heyecan da dahil, biraz zihinsel süreç dahil oluyor.
3 hrs
duyarlık ve duygulanım
başka bir altenatif olabilir.
6 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
sezgi ve çoşku
Alternatif bir tanım olabilir mi?
Something went wrong...