Jan 23, 2009 20:36
15 yrs ago
English term
Ukraine
20 years in translations, Ph.D. (Chem)
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Neat Volatile Drawing Oil
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
металлобработка
Какая СОЖ для волочения?
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +4 | чистая/неразбавленная |
Natalie
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
чистая/неразбавленная
вроде бы
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-23 20:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
ах, еще volatile:
чистая/неразбавленная летучая СОЖ для волочения
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-01-23 21:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Неразбавленная
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-01-23 20:48:28 GMT)
--------------------------------------------------
ах, еще volatile:
чистая/неразбавленная летучая СОЖ для волочения
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-01-23 21:12:34 GMT)
--------------------------------------------------
Неразбавленная
Peer comment(s):
| agree |
Tatsiana Rakhavetskaya
: или эфирная вместо летучая
13 mins
|
| agree |
Veronika LIvshits
19 mins
|
| agree |
Nina Nikitina
: только все же летучая, а не эфирная
10 hrs
|
|
Спасибо, Нина, вот и я так думаю :-)
|
|
| agree |
Slaveya Dimitrova
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
Discussion