Jan 24, 2009 21:36
15 yrs ago
German term
wie geschaffen
Non-PRO
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Der Abend war wie geschaffen für eine Party im Freien.
Proposed translations
(Italian)
4 +2 | sembra fatta/creata apposta | smarinella |
3 +2 | *qui: era perfetta per.. | harmatan |
3 | ideale | Laura Dal Carlo |
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
sembra fatta/creata apposta
solo un'alternativa...
anche: era assolutamente indicata / era splendida
anche: era assolutamente indicata / era splendida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
49 mins
*qui: era perfetta per..
in questo contesto scriverei: la sera era perfetta per una festa all'aperto...
solo un idea...
solo un idea...
13 hrs
ideale
... era la serata ideale
Something went wrong...