Jan 24, 2009 21:36
15 yrs ago
German term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
wie geschaffen
Non-PRO
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Der Abend war wie geschaffen für eine Party im Freien.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | sembra fatta/creata apposta |
smarinella
|
| 3 +2 | *qui: era perfetta per.. |
harmatan
|
| 3 | ideale |
Laura Dal Carlo
|
Proposed translations
+2
10 hrs
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
sembra fatta/creata apposta
solo un'alternativa...
anche: era assolutamente indicata / era splendida
anche: era assolutamente indicata / era splendida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
49 mins
*qui: era perfetta per..
in questo contesto scriverei: la sera era perfetta per una festa all'aperto...
solo un idea...
solo un idea...
13 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
ideale
... era la serata ideale
Something went wrong...