Jan 26, 2009 00:01
15 yrs ago
English term
Native in: Spanish 
Works in: German to Italian, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 62 more.
grabbing the gilded frame
Non-PRO
English to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
grabbing the gilded frame,...
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | s'emparant du cadre doré/ Il s'empara...et... |
Myriam Dupouy
|
| 4 | empoignant/saisissant le cadre doré |
Euqinimod (X)
|
Proposed translations
+2
8 hrs
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
76
Selected
s'emparant du cadre doré/ Il s'empara...et...
"Grabbing the gilded frame, the seventy-three-year-old man heaved the masterpiece toward himself until it tore from the wall and Saunière collapsed backward in a heap beneath the canvas."
Peer comment(s):
| agree |
jean-jacques alexandre
1 day 5 hrs
|
|
Merci beaucoup !
|
|
| agree |
raphoz
21 days
|
|
Merci !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
empoignant/saisissant le cadre doré
Proposition.
Discussion