Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tackle acute downside risks
Swedish translation:
tackla akuta risker för nedgångar
Added to glossary by
Robert Nordberg
Jan 27, 2009 04:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Sweden
Native in: Swedish 
tackle acute downside risks
English to Swedish
Other
Finance (general)
• Moderating inflation means that most countries in the region have the scope to ease monetary policy in order to tackle acute downside risks.
Same case as the previous question. Tack!
Same case as the previous question. Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | tackla akuta risker för nedgångar |
Anders Dalström
|
| 3 | tackla akuta nedåtrisker |
myrwad
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Anders Dalström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tackla akuta risker för nedgångar
In principle, I agree with mywad, but perhaps this would be a more natural way of translating it into Swedish.
My excellent 'Engelsk - Dansk økonomisk ordbog' gives the translation 'risiko for fald/nedgang'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-27 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, myrwad
My excellent 'Engelsk - Dansk økonomisk ordbog' gives the translation 'risiko for fald/nedgang'.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-01-27 12:00:34 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, myrwad
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
tackla akuta nedåtrisker
Det är väl *downside risks* som utgör frågetecknet? I ref kallas det för *nedåtrisker*.
Som vanligt problem med länk: eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,sv&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=341867:cs&page=
Googla på "downside risks" så får du länken
Som vanligt problem med länk: eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,sv&lng2=da,de,el,en,es,fi,fr,it,nl,pt,sv,&val=341867:cs&page=
Googla på "downside risks" så får du länken
Discussion
Att hantera en risk innebär att man "tacklar" den.