Jan 27, 2009 05:12
15 yrs ago
French term
Works in: English to Japanese
meilleure répartition du produit pour augmenter la surface d’échange
French to Japanese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
滴定法 乾燥条件
五酸化リンを用いて乾燥させる方法で、乾燥条件を上記の文のように変更するというものですが、surface d’échangeは熱交換面、meilleure répartition du produit pour augmenter は被検薬の配分（？）を変更でよいでしょうか。また、adaptation du videという語も続くのですが、「空の適用」というのもよくわかりません。
Proposed translations
(Japanese)
| 3 | 製品を出来るだけ薄く塗り熱交換面を拡げる |
alajaponaise
|
| 3 | 熱交換面を大きくするために製品のより良い配分（分布） |
Shigeki Ohbayashi
|
Proposed translations
52 mins
alajaponaise
Native in Japanese
Electronic & Automotive industry expert
Native in: Japanese
Works in: French to Japanese, English to Japanese, English to French, and 3 more.
製品を出来るだけ薄く塗り熱交換面を拡げる
上手な和訳が頭に浮かんできませんが、surface d'échangeは熱交換面で良いと思います。répartitionは配分ではなく、満遍なく行き渡らせる、拡げるという意味です。
adaptation du videは、これだけでは意味がわかりません。
adaptation du videは、これだけでは意味がわかりません。
1 hr
Shigeki Ohbayashi
Japan
Japan
Native in Japanese
Japan
Reasonable price, abundant experience
Native in: Japanese 
Works in: French to Japanese, Japanese to French
Related KudoZ points
:
8
熱交換面を大きくするために製品のより良い配分（分布）
製品（被験薬）は粉末ですか？もしそうでしたら、その製品を適当な空隙（adaptation du vide）をおいて、五酸化リンで乾燥し易くさせることではないでしょうか？
Reference comments
37 mins
Reference:
vide=真空
だとおもいますよ。
--------------------------------------------------
Note added at 3時間 (2009-01-27 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wam.go.jp/wamappl/bb11GS20.nsf/0/6383c3cd5ade10be...$FILE/20070427_1shiryou5_all.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 3時間 (2009-01-27 08:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.wam.go.jp/wamappl/bb11GS20.nsf/0/6383c3cd5ade10be...$FILE/20070427_1shiryou5_all.pdf
Something went wrong...