Jan 27, 2009 14:34
15 yrs ago
Italian term
automazioni per serramenti
Italian to Russian
Tech/Engineering
Other
речь идет об автоматических дверях, окнах и т.п.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | автоматика для запорных механизмов, замков |
Irena Pizzi
|
| 3 +1 | см ниже |
Alexander Chistyakov
|
| 3 | автоматические механизмы для закрывания |
Nadejda Volkova
|
Proposed translations
+2
3 mins
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
автоматика для запорных механизмов, замков
.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-27 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Встречаются также электрические исполнительные механизмы
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-27 14:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Механизмы электрические исполнительные многооборотные предназначены для перемещения регулирующих и запорных органов самотормозящейся запорно- регулирующей ...
www.chebelektra.ru/meo.html
Зависит что у вас по контексту.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-27 14:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Встречаются также электрические исполнительные механизмы
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-01-27 14:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Механизмы электрические исполнительные многооборотные предназначены для перемещения регулирующих и запорных органов самотормозящейся запорно- регулирующей ...
www.chebelektra.ru/meo.html
Зависит что у вас по контексту.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 mins
Alexander Chistyakov
Native in Russian
15 years practice
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian
см ниже
смотря по контексту:
автоматизация или электромеханические наборы для привода или дистанционное управление
дверей роль-ставней жалюзей...
автоматизация или электромеханические наборы для привода или дистанционное управление
дверей роль-ставней жалюзей...
3 mins
Nadejda Volkova
Italy
Italy
Native in Russian
Italy
Traduzioni professionali
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
автоматические механизмы для закрывания
дверей, окон.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-27 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Речь, наверное, идет о таких дверях как на этой картинке: http://www.marshal.ru/desk/message65521983.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-27 14:43:12 GMT)
--------------------------------------------------
Речь, наверное, идет о таких дверях как на этой картинке: http://www.marshal.ru/desk/message65521983.html
Something went wrong...