Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
materialsichtig
Russian translation:
без облицовки
Added to glossary by
erika rubinstein
Jan 27, 2009 21:40
15 yrs ago
German term
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
materialsichtig
German to Russian
Tech/Engineering
Architecture
Treppenhaus
Decken- und Wandflächen geputzt und gefasst.
Im Haupttreppenhaus Bodenfliesen, in den Nebentreppenhäuser Zementestrich.
Treppenläufe aus Ortbeton, materialsichtig.
Im Haupttreppenhaus Bodenfliesen, in den Nebentreppenhäuser Zementestrich.
Treppenläufe aus Ortbeton, materialsichtig.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | без облицовки / покрытия |
Ol_Besh
|
| 4 | без отделки |
Auto
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
без облицовки / покрытия
Словом, бетон как он есть
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
19 hrs
без отделки
Это еще один вариант, объясняющий понятие "materialsichtig". Т.е. там нет штукатурки, поверхности не покрашены и т.д.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2009-01-28 16:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Более понятно выражение, наппример, "помещение без отделки". Т.н. там не выполнялись отделочные работы (Ausbauarbeiten). То же самоне и с понятием "materailsichtig" - без отделки.
--------------------------------------------------
Note added at 19 час (2009-01-28 16:55:36 GMT)
--------------------------------------------------
Более понятно выражение, наппример, "помещение без отделки". Т.н. там не выполнялись отделочные работы (Ausbauarbeiten). То же самоне и с понятием "materailsichtig" - без отделки.
Something went wrong...