Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
demeure totalement étranger à ce litige
German translation:
ist von diesem Rechtsstreit in keiner Weise betroffen
Added to glossary by
Steffen Walter
Jan 28, 2009 17:16
15 yrs ago
1 viewer *
French term
demeurer totalement étranger à ce litige
French to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Aus einem Anschreiben (es geht um den Verstoß gegen einen Exklusivvertrag):
Nous vous informons par ailleurs que les relations entre A et ces sociétés ne concernent en rien B. A cet égard, si vous estimez subir un préjudice du fait de cette rupture, il vous appartient, et à vous seul, d'agir contre ces dernières. B *demeure totalement étrangère à ce litige*, auquel vous nous mêlez vraisemblablement pour des motifs de compétence territoriale.
Vielen Dank für Vorschläge!
Nous vous informons par ailleurs que les relations entre A et ces sociétés ne concernent en rien B. A cet égard, si vous estimez subir un préjudice du fait de cette rupture, il vous appartient, et à vous seul, d'agir contre ces dernières. B *demeure totalement étrangère à ce litige*, auquel vous nous mêlez vraisemblablement pour des motifs de compétence territoriale.
Vielen Dank für Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | ist von diesem Rechtstreit in keiner Weise betroffen |
Eric Hahn (X)
|
Change log
Jan 29, 2009 10:25: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35044">BHL's</a> old entry - "demeurer totalement étranger à ce litige"" to ""ist von diesem Rechtstreit in keiner Weise betroffen""
Jan 29, 2009 10:25: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "demeure totalement étranger à ce litige"" to ""ist von diesem Rechtstreit in keiner Weise betroffen""
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
ist von diesem Rechtstreit in keiner Weise betroffen
mein Vorschlag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für den Vorschlag. Werde ich so übernehmen. Brigitte Viefers"
Something went wrong...