Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
action-oriented
French translation:
actif / dynamique
Added to glossary by
juliegueret
Jan 28, 2009 17:37
15 yrs ago
8 viewers *
English term
action-oriented
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Je ne saisis pas très bien le sens de cette pharse :"Is action-oriented & full of energy to face challenging situations"
merci
merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | actif / dynamique |
Valérie Catanzaro
|
| 4 +8 | pragmatique |
Stéphanie Bellumat
|
Proposed translations
+2
7 mins
Valérie Catanzaro
France
France
Native in French
Works in field
France
French for Medical industries and NGOs
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
actif / dynamique
quelqu'un qui agit concrètement au lieu de ne rester que dans l'abstrait et la pensée
4 KudoZ points awarded for this answer.
+8
2 mins
Stéphanie Bellumat
Native in French
AITC member Eng-Fre + 20 years of exp.
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
99
pragmatique
une proposition...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-28 17:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/pragmatique
b) [En parlant d'une pers.] Qui est plus soucieux de l'action, de la réussite de l'action que de considérations théoriques ou idéologiques.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-01-28 17:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnrtl.fr/definition/pragmatique
b) [En parlant d'une pers.] Qui est plus soucieux de l'action, de la réussite de l'action que de considérations théoriques ou idéologiques.
Peer comment(s):
| agree |
fbfour
18 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Mohamed Mehenoun
58 mins
|
|
Merci !
|
|
| agree |
lorette
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Marie Perrin
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Paule NTAMACK
: Ntamack Paule
2 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Interlangue (X)
12 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
mattranslate
14 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Laurence Bourel
: cf. Guide de la traduction R. Meertens
15 hrs
|
|
Merci !
|
Something went wrong...