Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a trend setter
Arabic translation:
مستحدث الصيحات الجديدة
English term
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
a trend setter
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
مصدر الصيحات الجديدة/يحدد الاتجاهات الجديدة
المحدد للاتجاهات الحديثة
ريادي
Or to spread it out a bit:
صاحب دور ريادي في طرح الاتجاهات/ التوجهات الجديدة
| I liked that one too, but we were talking fashion, and Nadia's won :-D |
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مجدد
Yemen
Where Accuracy Matters
Native in: Arabic (Variants: Yemeni, Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
صاحب صرعة / مُستحدِث نزعة
تناسب الجديد في الأزياء والعادات
Professional and accurate
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
Something went wrong...