Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a trend setter
Arabic translation:
مستحدث الصيحات الجديدة
Added to glossary by
Sam Berner
Jan 29, 2009 09:46
15 yrs ago
10 viewers *
English term
a trend setter
English to Arabic
Other
Other
advertising
A person who initiates or popularizes a trend, be it in fashion or culture or arts.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
47 mins
Selected
مصدر الصيحات الجديدة/يحدد الاتجاهات الجديدة
مستحدث الصيحات الجديدة
المحدد للاتجاهات الحديثة
المحدد للاتجاهات الحديثة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used مستحدث"
+2
56 mins
ريادي
If the context is clear enough, perhaps the word ريادي on its own will do?
Or to spread it out a bit:
صاحب دور ريادي في طرح الاتجاهات/ التوجهات الجديدة
Or to spread it out a bit:
صاحب دور ريادي في طرح الاتجاهات/ التوجهات الجديدة
Note from asker:
I liked that one too, but we were talking fashion, and Nadia's won :-D |
1 hr
مجدد
هو من يتخذ الخطى الأولى نحو التجديد والتطوير في أي مجال
1 hr
صاحب صرعة / مُستحدِث نزعة
صرعة
تناسب الجديد في الأزياء والعادات
تناسب الجديد في الأزياء والعادات
14 hrs
مطلق / مصمم / صاحب / أب / مهندس / مبدع / آخر التقلعات في عالم كذا
مطلق / مصمم / صاحب / أب / مهندس / مبدع / آخر التقلعات في عالم كذا
Something went wrong...