Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
export în COMAT
French translation:
export en régime COMAT (matériel de service/de la compagnie)
Added to glossary by
Cristina Bolohan
Jan 29, 2009 11:11
15 yrs ago
Romanian term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
export în COMAT
Romanian to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
Mărfuri periculoase (M.P.) export în COMAT: şeful escalei va desemna un consultant extern abilitat care va completa şi va semna SHPR. DEC în conformitate cu declaraţiile personalului de la escală.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | matériel de la compagnie/matériel de service |
Cristina Balmus
|
Change log
Jan 29, 2009 11:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 hrs
Cristina Balmus
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Accuracy is the key
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
matériel de la compagnie/matériel de service
COMAT Annex 18
Company Owned MATerial is
***transported as COMAT*** by the
operators.
The dangerous goods regulations
require that except for the provisions
in Part 1 of the ICAO TI, COMAT
must be transported in compliance
with all the requirements of the ICAO
TI.
http://www.lima.icao.int/meetprog/2008/SAFTDG/FAA_Training A...
Accord. to GDT:
COMAT (COMPANY MATERIAL) engl. - matériel de la compagnie fr.
Formation Marchandises Dangereuses - Transport Aérien
Personnel concerné
Expéditeurs et personnes assumant les responsabilités de ceux-ci, y compris le personnel de l’exploitant agissant comme expéditeur ou le personnel de l’exploitant préparant les marchandises dangereuses comme du matériel de service (COMAT)
http://www.cfa-camas.com/DGR.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-29 14:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Poti spune ***export en régime COMAT (matériel de service/de la compagnie)***.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-29 14:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple :
Seul le personnel de maintenance certifié en marchandises dangereuses est autorisé à préparer "les expéditions du matériel de la compagnie (COMAT)".
http://www.tc.gc.ca/aviationcivile/SGIdoc/CI/700/700-001.htm
Si atunci poti spune si ***export du matériel de la compagnie (COMAT)***.
Company Owned MATerial is
***transported as COMAT*** by the
operators.
The dangerous goods regulations
require that except for the provisions
in Part 1 of the ICAO TI, COMAT
must be transported in compliance
with all the requirements of the ICAO
TI.
http://www.lima.icao.int/meetprog/2008/SAFTDG/FAA_Training A...
Accord. to GDT:
COMAT (COMPANY MATERIAL) engl. - matériel de la compagnie fr.
Formation Marchandises Dangereuses - Transport Aérien
Personnel concerné
Expéditeurs et personnes assumant les responsabilités de ceux-ci, y compris le personnel de l’exploitant agissant comme expéditeur ou le personnel de l’exploitant préparant les marchandises dangereuses comme du matériel de service (COMAT)
http://www.cfa-camas.com/DGR.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-29 14:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
Poti spune ***export en régime COMAT (matériel de service/de la compagnie)***.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-29 14:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
Exemple :
Seul le personnel de maintenance certifié en marchandises dangereuses est autorisé à préparer "les expéditions du matériel de la compagnie (COMAT)".
http://www.tc.gc.ca/aviationcivile/SGIdoc/CI/700/700-001.htm
Si atunci poti spune si ***export du matériel de la compagnie (COMAT)***.
Note from asker:
| iar export in COMAT e export de materiel de la compagnie(COMAT)? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
Something went wrong...