Glossary entry (derived from question below)
Jan 29, 2009 18:28
15 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
dalle
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Estrutura, construção
Sei que a tradução pode ser laje, mas no Brasil, essa palavra é mais usada quando se refere ao teto de uma construção: a laje de uma casa, p.ex.
No texto que estou traduzindo, dalle refere-se ao piso, ao revestimento do chão, a uma placa de cimento/concreto que serve de base para cobrir o solo, a ladrilhos ou lajotas usadas também para revestir o chão...
Então a minha pergunta é como eu posso traduzir essa palavra para o português do Brasil?
Obrigada desde já!
No texto que estou traduzindo, dalle refere-se ao piso, ao revestimento do chão, a uma placa de cimento/concreto que serve de base para cobrir o solo, a ladrilhos ou lajotas usadas também para revestir o chão...
Então a minha pergunta é como eu posso traduzir essa palavra para o português do Brasil?
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | laje (de piso) |
rhandler
|
| 4 +1 | lastro |
Paulo Horsky
|
| 4 +1 | mosaico |
Maria Meneses
|
| 5 | placa gerflex, tijoleira, ladrilho, etc |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
Change log
Jan 30, 2009 17:03: Mariclara Barros Created KOG entry
Jan 30, 2009 19:04: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "dalle"" to ""laje (de piso)""
Proposed translations
3 hrs
Selected
laje (de piso)
Sou engenheiro civil há 43 anos.
Lajes são peças estruturais planas (geralmente) e horizontais. Podem ser de piso ou de teto. Se for de concreto armado, não importa que esteja acima ou abaixo, será sempre laje. Veja estes exemplos:
A Casa D'Água tem a SOLUÇÃO para a sua obra
O prédio foi construído em estrutura de concreto pré-moldado, e apresentou duas linhas de fissuras na laje de piso do primeiro pavimento, provocadas por ...
www.casadagua.com.br/cases_ver_case.asp?c=22914662405&p=370...
Detalhes construtivos. CYPE. CSZ009: Laje de piso sanitario ...
Detalhes Construtivos metálicos, de concreto e mistos · Pedido dos detalhes construtivos. Laje de piso sanitario apoiada em parede de concreto. CSZ009.
http://detalhesconstrutivos.br.cype.com/CSZ009.html
Pormenores construtivos. CYPE. CSZ009: Laje de piso térreo apoiada ...
Pormenores Construtivos metálicos, de betão e mistos · Pedido dos pormenores construtivos. Laje de piso térreo apoiada em parede de betão. CSZ009.
http://pormenoresconstrutivos.cype.pt/CSZ009.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-29 21:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Veja como o Houaiss define laje:
n substantivo feminino
1 placa de pedra, ou de matéria dura (concreto, cerâmica, terracota etc.), não muito grossa, de superfície plana, us. para revestir pisos, paredes ou cobrir tetos de edificações
2 Rubrica: construção, engenharia.
placa contínua apoiada em seu perímetro e por vezes tb. em colunas, que constitui os pavimentos e tetos de edificações estruturadas em concreto armado
Lajes são peças estruturais planas (geralmente) e horizontais. Podem ser de piso ou de teto. Se for de concreto armado, não importa que esteja acima ou abaixo, será sempre laje. Veja estes exemplos:
A Casa D'Água tem a SOLUÇÃO para a sua obra
O prédio foi construído em estrutura de concreto pré-moldado, e apresentou duas linhas de fissuras na laje de piso do primeiro pavimento, provocadas por ...
www.casadagua.com.br/cases_ver_case.asp?c=22914662405&p=370...
Detalhes construtivos. CYPE. CSZ009: Laje de piso sanitario ...
Detalhes Construtivos metálicos, de concreto e mistos · Pedido dos detalhes construtivos. Laje de piso sanitario apoiada em parede de concreto. CSZ009.
http://detalhesconstrutivos.br.cype.com/CSZ009.html
Pormenores construtivos. CYPE. CSZ009: Laje de piso térreo apoiada ...
Pormenores Construtivos metálicos, de betão e mistos · Pedido dos pormenores construtivos. Laje de piso térreo apoiada em parede de betão. CSZ009.
http://pormenoresconstrutivos.cype.pt/CSZ009.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-01-29 21:33:49 GMT)
--------------------------------------------------
Veja como o Houaiss define laje:
n substantivo feminino
1 placa de pedra, ou de matéria dura (concreto, cerâmica, terracota etc.), não muito grossa, de superfície plana, us. para revestir pisos, paredes ou cobrir tetos de edificações
2 Rubrica: construção, engenharia.
placa contínua apoiada em seu perímetro e por vezes tb. em colunas, que constitui os pavimentos e tetos de edificações estruturadas em concreto armado
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
7 mins
Paulo Horsky
Native in French
&
Portuguese
Works in field
Ingénieur traducteur polyglote
Native in: Portuguese , French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Portuguese to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
51 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
Works in field
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
mosaico
ou lousa. Em PT-PT seria mesmo laje em construção civil, mas admito que possa ser utilizado um dos 2 outros termos
3 hrs
placa gerflex, tijoleira, ladrilho, etc
PT-PT e como você diz que se trata do revestimento que se coloca depois da laje.
Na Fraça existem pelo menos 3 significados para "dalle": a laje, tradicional de já alguns falaram, o ladrilho, mosaico, tijioleira, etc... geralmente de dimensões elevadas 30x30 pelo menos e também as placas vinílicas como as da Gerflex que se colam na laje...
Espero que tenha dado a volta ao problema...
Na Fraça existem pelo menos 3 significados para "dalle": a laje, tradicional de já alguns falaram, o ladrilho, mosaico, tijioleira, etc... geralmente de dimensões elevadas 30x30 pelo menos e também as placas vinílicas como as da Gerflex que se colam na laje...
Espero que tenha dado a volta ao problema...
Something went wrong...