Jan 29, 2009 23:28
15 yrs ago
22 viewers *
English term
tag
English to French
Other
Computers: Software
Facebook
Sur Facebook, il est fait un usage intensif des "tags", mais nulle part je ne trouve de traduction pour ce mot; ni sur Facebook, ni ailleurs.
Voici la rubrique d'aide de Facebook sur ce mot :
http://www.facebook.com/help.php?hq=tag&ref=hq
Existe-t-il une traduction "officielle" du mot "tag" dans le contexte de Facebook ?
Voici la rubrique d'aide de Facebook sur ce mot :
http://www.facebook.com/help.php?hq=tag&ref=hq
Existe-t-il une traduction "officielle" du mot "tag" dans le contexte de Facebook ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
8 mins
Valérie Catanzaro
France
France
Native in French
France
French for Medical industries and NGOs
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
marque / "tag"
Pour moi un "tag" est une sorte de marque, une étiquette.
Cependant, c'est un mot qui est rentré dans l'usage sans être traduit (comme beaucoup de mot du domaine informatique).
Cependant, c'est un mot qui est rentré dans l'usage sans être traduit (comme beaucoup de mot du domaine informatique).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est bien "tag" qui semble le plus utilisé en Français. Et sa signification ne semble pas encore claire; elle flotte ...
Merci tout le monde !"
8 mins
Non, "tag" est utilisé en français mais cela signifie marquer
comme "flagged" dans un autre contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-29 23:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou repéré aussi comme sur des photos
Bonjour, Comment peut-on retirer des tags sur facebook pour quelqu'un, sachant que jr l'ai taggué deux fois sur la même photo. J'aimerais beaucoup pouvoir ...
www.commentcamarche.net/forum/affich-8659137-tags-photos-fa... - 60k -
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2009-01-29 23:38:20 GMT)
--------------------------------------------------
ou repéré aussi comme sur des photos
Bonjour, Comment peut-on retirer des tags sur facebook pour quelqu'un, sachant que jr l'ai taggué deux fois sur la même photo. J'aimerais beaucoup pouvoir ...
www.commentcamarche.net/forum/affich-8659137-tags-photos-fa... - 60k -
42 mins
Charles Russell
Native in French
Specializes in field
www.russhitech.co.uk
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Chinese to French, and 5 more.
Related KudoZ points
:
19
marque, indice aussi dans votre contexte
VERB: Si vous taggez (ici étiquetez) quelque chose, vous attachez quelque chose à elle ou la marquez de sorte qu'elle puisse être identifiée plus tard
Tagged photos do not seem to export with the iPhoto Exporter.
IIVERB: Si vous Taggez (ici indice) quelqu'un d'une manière , vous continuez à les décrire utilisant une expression particulière
How come it says that someone is tagged in more videos than I can actually see?
NOM: Vous pouvez vous référer à une expression qui est employée pour décrire quelqu'un ou quelque chose comme un Tag.
How do I tag people in my photos and add captions?
Tagged photos do not seem to export with the iPhoto Exporter.
IIVERB: Si vous Taggez (ici indice) quelqu'un d'une manière , vous continuez à les décrire utilisant une expression particulière
How come it says that someone is tagged in more videos than I can actually see?
NOM: Vous pouvez vous référer à une expression qui est employée pour décrire quelqu'un ou quelque chose comme un Tag.
How do I tag people in my photos and add captions?
Example sentence:
Tous les exemples sont tirés de facebooks
1 hr
Aymene Zermane
Native in French
Specializes in field
Professional and accurate
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
étiquette
tagging = étiquetage
tagged = étiqueté
tagged = étiqueté
14 hrs
lien de partage
Ma fille qui est membre de quelques réseaux sociaux, dont Facebook, m'explique qu'un "tag" est un lien de partage avec d'autres membres vers un point d’intérêt (photos, vidéos, groupes, textes, etc.). On retrouve en outre sur Google plusieurs occurrences de « liens de partage ».
Une section du site (Facebook) permet en effet à chaque membre d’insérer un point d’intérêt et, si je peux m'exprimer ainsi, la mécanique informatique du site imbrique la création de l’auteur en le transformant en hyperlien.
Tag, qui se définit aussi par "balise dans un code source", ne s'applique pas dans le contexte de Facebook (qui est un réseau fréquenté par des individus en général et non par des personnes travaillant dans un contexte informatique).
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-01-30 15:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oups! j'avais oublié d'enlerver le lien Wikipédia qui ne correspondait plus à des recherches plus poussées.
Une section du site (Facebook) permet en effet à chaque membre d’insérer un point d’intérêt et, si je peux m'exprimer ainsi, la mécanique informatique du site imbrique la création de l’auteur en le transformant en hyperlien.
Tag, qui se définit aussi par "balise dans un code source", ne s'applique pas dans le contexte de Facebook (qui est un réseau fréquenté par des individus en général et non par des personnes travaillant dans un contexte informatique).
--------------------------------------------------
Note added at 15 heures (2009-01-30 15:11:41 GMT)
--------------------------------------------------
Oups! j'avais oublié d'enlerver le lien Wikipédia qui ne correspondait plus à des recherches plus poussées.
Reference:
Something went wrong...