Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los precios acusan en septiembre la caída del consumo y dejan la inflación en el
English translation:
In Septembrer prices reflect a decline in consumer spending with inflation at 3.5%
Added to glossary by
Gary Raymond Bokobza
Nov 10, 2002 08:42
21 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Highest quality, lowest rates
Native in: English 
, Spanish
Works in: French to English, French to Spanish, Spanish to English, and 51 more.
los precios acusan en septiembre la caída del consumo y dejan la inflación en el
Non-PRO
Spanish to English
Bus/Financial
inflation
os precios acusan en septiembre la caída del consumo y dejan la inflación en el 3,5%
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
In Septembrer prices reflect a decline in consumer spending with inflation at 3.5%
whole sentence would be better for putting in second half of sentence
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 16:36:55 (GMT)
--------------------------------------------------
SorrY: this is better:
Prices in September reflected a decline in consumer spending that resulted in 3.5% inflation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 16:43:58 (GMT)
--------------------------------------------------
inflation rate or some other word, would need the entire sentence
Why do people post truncated sentences?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 16:36:55 (GMT)
--------------------------------------------------
SorrY: this is better:
Prices in September reflected a decline in consumer spending that resulted in 3.5% inflation
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-10 16:43:58 (GMT)
--------------------------------------------------
inflation rate or some other word, would need the entire sentence
Why do people post truncated sentences?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
5 mins
Peter Bagney
Spain
Spain
Spain
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1017
in September, prices have been affected by the drop...
Declined
in consumer spending, and have dropped the inflation rate to 3.5%
Peer comment(s):
| neutral |
Gordon Keitch
: Prices reflected a drop in demand and inflation remained at 3.5%
2 hrs
|
| neutral |
tdenb
: prices reflected a fall in consumer spending and inflation remained unchanged at 3.5%
3 hrs
|
Comment: "it's a newspaper heading"
7 hrs
prices have been affected by the decreasing of consume and left the inflation rate at ...
Try this.
Peer comment(s):
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: decreasing of consume is not English
8 mins
|
|
That's right. Sorry. I was typing and let myself be taken by "false friends". I meant "consumer spending". Thanks Jane!
|
Something went wrong...