Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cabinet Panel
Portuguese translation:
painel do gabinete (painel instalado em gabinete)
Added to glossary by
Andreas Nieckele
Jan 30, 2009 20:41
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Video games, software, internet
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Cabinet Panel
English to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Estou traduzindo o manual de um equipamento eletrônico... e em diversos momentos eles citam este cabinet panel:
"Turn off the switch on the cabinet panel to ensure safety."
"Turn on the cabinet panel breaker."
Na verdade há até uma ilustração do dito cujo, que eu coloquei aqui:
http://img530.imageshack.us/my.php?image=cabinetpanelnq4.gif
"Turn off the switch on the cabinet panel to ensure safety."
"Turn on the cabinet panel breaker."
Na verdade há até uma ilustração do dito cujo, que eu coloquei aqui:
http://img530.imageshack.us/my.php?image=cabinetpanelnq4.gif
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
12 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Specializes in field
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
241
Selected
painel do gabinete (painel instalado em gabinete)
Sug.
- O problema é que o encaixe do painel do gabinete pode ter tanto 2 quanto 4 pinos. Se no seu caso ele possuir apenas 2, este deve ser ligado nos dois ...
www.gdhpress.com.br/hmc/leia/index.php?p=cap10-12 - 18k
- Verifique se o gabinete possui Led HDD (vermelho), Led Power (verde) e Led Turbo (amarelo) no caso gabinete Baby AT. Conectores do Painel do Gabinete ...
www.dmwinfo.com.br/gabinete.htm -
- Vista do STOH-75021 instalado em gabinete de SDH ... Instalação em Gabinetes de 19”, 21” ou 23” :: Painel de distribuição interno (maior segurança) ...
www.revali.com.br/prod_horizontal.htm - 47k
- O problema é que o encaixe do painel do gabinete pode ter tanto 2 quanto 4 pinos. Se no seu caso ele possuir apenas 2, este deve ser ligado nos dois ...
www.gdhpress.com.br/hmc/leia/index.php?p=cap10-12 - 18k
- Verifique se o gabinete possui Led HDD (vermelho), Led Power (verde) e Led Turbo (amarelo) no caso gabinete Baby AT. Conectores do Painel do Gabinete ...
www.dmwinfo.com.br/gabinete.htm -
- Vista do STOH-75021 instalado em gabinete de SDH ... Instalação em Gabinetes de 19”, 21” ou 23” :: Painel de distribuição interno (maior segurança) ...
www.revali.com.br/prod_horizontal.htm - 47k
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Ana Sofia Correia
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
16 years in Life Sciences and Medicine
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
painel da caixa
ou painel do compartimento
10 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
17 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
561
painel de controle de gabinete/armário
[PDF] Bristol - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
This switch is on the part of the control panel that is hidden when it is ..... Apertar o botão de reajuste, situado no interior do painel de controlo (ver ...
www.palson.com/manuales/bristol.pdf
This switch is on the part of the control panel that is hidden when it is ..... Apertar o botão de reajuste, situado no interior do painel de controlo (ver ...
www.palson.com/manuales/bristol.pdf
20 hrs
disjuntor
Pela imagem, (IMHO) parece um disjuntor; pode ser também uma caixa de disjuntores.
Disjuntor: Dispositivo destinado a desligar automaticamente um circuito elétrico sempre que ocorrer sobretensão da corrente.
Às vezes, são confundidos com chaves de fusíveis.
Disjuntor: Dispositivo destinado a desligar automaticamente um circuito elétrico sempre que ocorrer sobretensão da corrente.
Às vezes, são confundidos com chaves de fusíveis.
Something went wrong...