Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2009 15:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
inform
English to Dutch
Medical
Medical (general)
Surveillance of communicable diseases
The overall goal of surveillance is to contribute to reducing the incidence and prevalence of communicable diseases in Europe by providing relevant and accurate public health data, information and timely reports for decision makers, professionals and health care workers to trigger and *inform* actions that will result in prevention and control of communicable diseases in Europe.
The surveillance network aims to improve collaboration, build capacity, and facilitate robust dissemination of information on sexually transmitted diseases to *inform* public health policy and planning across Europe.
The surveillance network aims to improve collaboration, build capacity, and facilitate robust dissemination of information on sexually transmitted diseases to *inform* public health policy and planning across Europe.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | onderbouwen |
Kitty Brussaard
|
| 4 | zodat zij doeltreffende acties kunnen organiseren |
Mariella Duindam
|
| 3 | beïnvloeden / vormgeven |
sindy cremer
|
| 3 | voorlichtende |
inge kinget
|
| 3 | bekend maken |
Jan Willem van Dormolen (X)
|
Change log
Feb 3, 2009 10:03: Kitty Brussaard Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
16
Selected
onderbouwen
M.i. gaat het er hier om dat de genoemde vormen van informatievoorziening (i.e. public health data, information and timely reports) als doel hebben bepaalde maatregelen op het gebied van de volksgezondheid uit te lokken en te onderbouwen. In het tweede voorbeeld zou je dit ook kunnen formuleren als '(...) ter onderbouwing/ondersteuning van (...).
Er is onvoldoende informatie om verdergaande maatregelen te onderbouwen voor 2020 en. verder. 31. Verkeer en Vervoerstudie Regionale ...
http://www.verkeerenwaterstaat.nl/kennisplein/uploaded/MIN/2...
Gegevens over volksgezondheid dienen echter niet alleen een wetenschappelijk doel, maar dienen ook als empirische onderbouwing van het volksgezondheidsbeleid.
http://www.ntvg.nl/publicatie/nuttig-advies-over-gegevens-vo...
Er is onvoldoende informatie om verdergaande maatregelen te onderbouwen voor 2020 en. verder. 31. Verkeer en Vervoerstudie Regionale ...
http://www.verkeerenwaterstaat.nl/kennisplein/uploaded/MIN/2...
Gegevens over volksgezondheid dienen echter niet alleen een wetenschappelijk doel, maar dienen ook als empirische onderbouwing van het volksgezondheidsbeleid.
http://www.ntvg.nl/publicatie/nuttig-advies-over-gegevens-vo...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik had het zelf voorlopig vertaald als "ondersteunen", al valt er ook wat te zeggen voor "beïnvloeden". Zie de discussie van onze Engelstalige collega's: "beïnvloeden" krijgt de meeste agrees, maar één (overtuigende) disagree geeft jou gelijk. http://www.proz.com/kudoz/English/medical_general/3061412-inform.html"
17 mins
sindy cremer
Native in Dutch
You have my word on it
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
3
beïnvloeden / vormgeven
Op EurLex vond ik een voorbeeld van de eerste optie:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Monitoring trade in psychotropic substances actually forms part of this global programme of cooperation to combat drugs and may, as such, ***inform*** action undertaken in pursuit of the aims of Article 130u. =>
Het toezicht op de handel in psychotrope stoffen past inderdaad in deze voorgenomen algemene samenwerking op het gebied van de drugsbestrijding en kan als zodanig van invloed zijn op de maatregelen die worden genomen om de in artikel 130 U vermelde doelstellingen te bereiken.
------
Voor "vormgeven" vond ik (nog) geen voorbeeld, maar lijkt me ook passen in je context.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,...
Monitoring trade in psychotropic substances actually forms part of this global programme of cooperation to combat drugs and may, as such, ***inform*** action undertaken in pursuit of the aims of Article 130u. =>
Het toezicht op de handel in psychotrope stoffen past inderdaad in deze voorgenomen algemene samenwerking op het gebied van de drugsbestrijding en kan als zodanig van invloed zijn op de maatregelen die worden genomen om de in artikel 130 U vermelde doelstellingen te bereiken.
------
Voor "vormgeven" vond ik (nog) geen voorbeeld, maar lijkt me ook passen in je context.
54 mins
inge kinget
United States
United States
Native in Dutch
United States
Very reliable and professional
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, English to Flemish, Dutch to English, and 1 more.
voorlichtende
Het geven van voorlichting
Peer comment(s):
| agree |
Elma de Jong
16 mins
|
| neutral |
sindy cremer
: ..dat past toch niet in deze context? "To inform action" en "to inform .. policy and planning" vragen m.i. duidelijk om een andere betekenis.
33 mins
|
| disagree |
Toiny Van der Putte-Rademakers
: "inform" is een werkwoord hier.
14 hrs
|
1 hr
bekend maken
informatie verspreiden over
2 hrs
zodat zij doeltreffende acties kunnen organiseren
Het gaat er hier om dat verschillende mensen goed geinformeerd worden, zodat zij daarna zelf doeltreffende acties op touw kunnen zetten die de verspreiding van deze ziektes helpen voorkomen. Daarom zou ik het in dit geval op deze manier omschrijven. Een dergelijke constructie kan je voor de tweede zin ook maken.
Something went wrong...