Feb 2, 2009 00:34
15 yrs ago
French term

Et de 8!

French to Russian Art/Literary Poetry & Literature возраст
Подпись к фотографии из той же энциклопедии про цифры.
Девочка показывает 8 разгонутых пальцев (2 других, естественно, согнуты).
"Нам восемь"? Судя по ситуации, это выражение, принятое в разговоре с ребенком или о ребенке.
Дальше идет следующий абзац:

Compter avec son corps

Avant d’inventer quoi que ce soit pour les aider à compter, les hommes se sont servis de leur corps et en particulier de leurs mains. Avec leurs dix doigts et des centaines de façons de les positionner, les Égyptiens, les Romains et les Occidentaux du Moyen
Âge pouvaient exprimer de très grands nombres, jusqu’à 9 999. Les Chinois mirent au point une façon de compter jusqu’à 100 000 sur une main et jusqu’à 10 milliards en utilisant les deux.
Спасибо большое.

Proposed translations

2 hrs
Selected

А вот (нам) и восемь! А вот уже и восемь! Есть восемь!

Et de un! et de deux! etc. - говорится (не обязательно детям), когда речь идет о выигрыше, победе и т.п. Допустим, команда, чтобы пройти в финал, должна выиграть 5 игр из восьми. Выиграла первую - и в газете появляется заголовок: "Et de un!" ("Есть одна!"), выиграла вторую - "Et de deux!" ("А вот и вторая!"), и так далее...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо большое всем!"
53 mins

И 8!

Это просто счет: et de un, et de deux! - и раз, и два....
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search