Nov 11, 2002 13:53
21 yrs ago
English term
with computer networks (cyberspace) calling to shots.
English to Polish
Art/Literary
novel
A writer of Science fiction novels. His most well-known novel is Neuromancer (1984) which sees the future in terms of a complete breakdown in law and order with computer networks (cyberspace) calling the shots
Proposed translations
(Polish)
| 3 | gdzie wszystko zależy/jest żalezne od sieci komputerowych (cyberprzestrzeni) |
Przemysław Szkodziński
|
| 3 +3 | gdzie panuja/rzadza sieci komputerowe (cybeprzestrzen) |
Piotr Kurek
|
Proposed translations
39 mins
Przemysław Szkodziński
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
15 years in localization and literary
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
386
Selected
gdzie wszystko zależy/jest żalezne od sieci komputerowych (cyberprzestrzeni)
Oczywiście chodzi tu o Williama Gibsona :-)i jego Neuromancer'a :-)
HTH
P.
HTH
P.
3 KudoZ points awarded for this answer.
+3
28 mins
Piotr Kurek
Absolutely professional services
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1716
gdzie panuja/rzadza sieci komputerowe (cybeprzestrzen)
propozycja
pwk
pwk
Peer comment(s):
| agree |
Przemysław Szkodziński
37 mins
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Tomasz Jurewicz
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Malgorzata (Maggie) Hickey
7 hrs
|
|
dziękuję
|
Something went wrong...