Lalit Sati Feb 6, 2009:

concern for the carrying capacity Sustainable development ties together concern for the carrying capacity of natural systems with the social challenges facing humanity.(http://en.wikipedia.org/wiki/Sustainable_development)

Lalit Sati Feb 6, 2009:

टिकाऊ पॉलीथीन??? sustainable polythene products को क्या टिकाऊ पॉलीथीन उत्पाद कहेंगे? जबकि दुनिया परेशान है कि यह टिकाऊ न हो। ऐसे ढेरों उदाहरण हो सकते हैं, शायद यही कारण रहा होगा कि वहनीय शब्द का प्रयोग किया गया हो। इसीलिए मैंने वहनीय एवं टिकाऊ दोनों शब्दों को देते हुए भी वरीयता वहनीय विकास को दी थी।

Lalit Sati Feb 6, 2009:

प्रकृति और इंसान दोनों उठा सकते हों भार 1.भारत सरकार के पर्यावरण एवं वन मंत्रालय के आईसी एंड एसडी विभाग के हिंदी अनुवाद में वहनीय शब्द का प्रयोग हुआ है और यही नहीं सरकारी संस्थानों में अब यह एक आम शब्द हो चुका है। अकादमिक बहसों में भी इसका प्रयोग होता है। अलबत्ता अख़बारी भाषा में टिकाऊ अधिक प्रचलित है। 2.दरअसल यह अवधारणा हमारे देश में नहीं उपजी है इसलिए अन्य कई शब्दों की तरह इसका भी कोई शाब्दिक अर्थ पहले से यहाँ उपलब्ध नहीं हो सकता। जैसे टिकाऊ को ही लें क्या टिकाऊ का शाब्दिक अर्थ sustainable है। क्या कपास की Sustainable फ़सल कहने का मतलब ऐसी फ़सल है जो अनंतकाल तक टिकी रहे? जी नहीं, ऐसी फ़सल जिसकी उत्पादन प्रक्रिया का भार पर्यावरण सह सके और किसान भी उसकी लागत बर्दाश्त कर सके। इसी तरह जैसे Sustainable Translation को लें। इसीलिए मेरा आग्रह है कि शाब्दिक अर्थ हूबहू किसी दूसरी भाषा में जन्म लेने वाली अवधारणा का मतलब समझा देंगे, यह जोर ठीक नहीं है। पारिभाषिक शब्द एक लंबे समय में प्रयोग में आते-आते किसी अवधारणा को स्पष्ट करने लगते हैं। ऐसे अनेकानेक ज्ञान-विज्ञान के शब्द हिंदी में हैं जो शुरुआत में पूरी परिभाषा को नहीं समझाते हैं लेकिन कालांतर में प्रयोग करते-करते आम जन भी उन्हें समझने लगता है। अनुवादक हिंदी में पहले से मौजूद निकट के शब्दों को उनके लिए प्रयोग करता है। यह रोचक विषय है। अब यही देखें, ज्ञान-विज्ञान जिन देशों में अधिक विकसित हुआ वहाँ उसके लिए यथेष्ट शब्द भी साथ ही विकसित हो गए लेकिन दूसरी भाषाओं में उनके लिए शब्द गढ़े गए।

Balasubramaniam L. Feb 6, 2009:

SD बनाम carrying capacity वहनीय को लेकर मेरी आपत्ति वही है जो धारणीय को लेकर है। दोनों का अर्थ समान है, वहन करना या धारण करना, अर्थात to bear or to carry. यह शब्द एक संबंधित अवधारणा carrying capcity के लिए अधिक उपयुक्त होगा। सस्टेनेबल डेवलपमेंट carrying capacity से अलग अवधारणा है। SD का मतलब होता है ऐसा विकास जिसे लंबे समय तक चालू रखा जा सके। यह अर्थ वहनीय विकास सूचित नहीं करता, न ही धारणीय विकास। वहनीय विकास से मतलब निकलता है, ऐसा विकास जिसे वहन किया जा सकता हो, या जिसे ढोया जा सकता हो। इस तरह उसमें एक नकारात्मक भाव निहित है, जबकि SD एक पोसिटिव चीज है, वरणीय चीज है!

Lalit Sati Feb 5, 2009:

Thanks for amen-ing me! हर्षे जी, धन्यवाद!

Sushan Harshe Feb 5, 2009:

Amen Amen

Lalit Sati Feb 5, 2009:

वहनीय और टिकाऊ शब्द वर्षों से प्रचलित वहनीय विकास या टिकाऊ विकास शब्दों का प्रयोग पहले से चला आ रहा है। ये कोई इंटरनेट से खोज कर मैंने नहीं लिख दिए हैं। विकास के मॉडलों संबंधी पुस्तकों और लेखन में इनका प्रयोग अर्से से हो रहा है। ये प्रचलित पारिभाषिक शब्द हैं।

Lalit Sati Feb 5, 2009:

वहनीय doesn't mean "flowing" हर्षे जी, वहनीय विकास का अर्थ बहने वाला विकास (flowing development) नहीं होता है। वहनीय अर्थात जिसे वहन किया जा सके। ऐसा विकास जिसे प्रकृति और इंसान दोनों ही वहन कर सकें। ऐसा विकास, जिसमें पर्यावरण को नुकसान न हो और मानव समाज के आर्थिक,सामाजिक,राजनीतिक पहलुओं को ध्यान में रखा गया हो। यानी ऐसा विकास जो टिकाऊ हो।

Sushan Harshe Feb 5, 2009:

We must obliged to them, but... We are in transition; our first helping hand on net was ‘iitb’ then ‘shabdkosh’ and so on... These are our oasis in online help. We must obliged to them, but we should keep in mind that all what they provide is not accurate not even correct. Where WIKI is concerned, you may have found some entries incorrect from terminology point of view.

Lalit Sati Feb 5, 2009:

यह केवल सरकारी शब्द नहीं इसीलिए मैंने वहनीय तथा टिकाऊ दोनों शब्द सुझाए हैं। आप गूगल पर "टिकाऊ विकास" खोजें तो बीबीसी हिंदी से लेकर अनेकानेक विश्वसनीय संस्थाओं द्वारा इसका प्रयोग नजर आ जाएगा। "वहनीय विकास" विकास की एक विशेष अवधारणा है इसके विस्तार में जाना यहाँ संभव नहीं, लेकिन उस पर मैं स्पष्ट समझ रखता हूँ। वीकिपीडिया में Sustainable development देखें।

Sushan Harshe Feb 5, 2009:

Government terminology has always been in debate Lalit ji, I believe that almost everyone here is aware about the debates on government terminology. If we take example of the term ‘Sustainable development’ then we should check understandability between, चिरस्‍थायी विकास and the term translation you provided ‘वहनीय विकास’ in fact वहनीय विकास will be translated back as ‘flowing development’ isn’t it?

Lalit Sati Feb 5, 2009:

इंटरनेट पर ये उदाहरण देखें : 1.अंतरराष्‍ट्रीय सहयोग और वहनीय विकास प्रभाग (आईसी एण्‍ड एसडी)पर्यावरण एवं वन मंत्रालय
2.वहनीय विकास से संबंधित एकीकृत ऊर्जा नीति
3.फिलिप कुलेट, बौद्विक सम्‍पदा संरक्षण और टिकाऊ विकास [Intellectual Property and Sustainable Development]

Lalit Sati Feb 5, 2009:

Sustainable development का विशेष अर्थ है! Sustainable development के लिए भारत सरकार के विभाग और अधिकांश एनजीओ "वहनीय विकास" या "टिकाऊ विकास" का प्रयोग करते हैं। Sustainable के लिए शब्दकोशों में अनेकों शब्द मिल जाएंगे। लेकिन Sustainable development की पूरी परिभाषा को अभिव्यक्त करने वाले शब्द पूर्वोक्त हैं।