Feb 5, 2009 07:57
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Holländisch, Flämisch? Niederländisch!
Native in: Dutch (Variant: Flemish)
Works in: German to Dutch, German to Flemish, Dutch to German
vertretungsberechtigter Geschäftsführer
German to Dutch
Bus/Financial
Tourism & Travel
Im Impressum eines Textes über ein Hotel steht neben Registernr. u.a. der "vertretungsberechtigte Geschäftsführer". Es geht um ein Hotel in Deutschland.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | plaatsvervangend bedrijfsleider |
addydeb (X)
|
| 4 +1 | plaatsvervangend beheerder |
solejnicz
|
| 4 | vertegenwoordigingsbevoegd directeur |
Gosse
|
Change log
Feb 5, 2009 16:04: Marian Pyritz changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
2 hrs
Selected
plaatsvervangend bedrijfsleider
Beheerder past eerder bij een camping, parkeerplaats etc. In het geval van een hotel is "bedrijfsleider" (of natuurlijk manager ..)veel gebruikelijker.
Example sentence:
waarbij de hotelketen een aantal creatieve bedrijfsleiders inschakelt
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk bedankt! Ik weet eerlijk gezegd niet of dit de juiste vertaling is, maar het lijkt me het meest plausibel."
+1
33 mins
plaatsvervangend beheerder
So nennt man unter anderem das Personal eines Hotels.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-02-05 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann "plaatsvervangende" oder "plaatsvervangend" sagen.
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2009-02-05 08:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann "plaatsvervangende" oder "plaatsvervangend" sagen.
Example sentence:
1. Het is verboden iemand als beheerder, als plaatsvervangende beheerder of als lid van het dienstpersoneel in een bepaalde logeerinrichting c.q. pensionbedrijf, te doen of te laten optreden
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Jan Willem van Dormolen (X)
: Of 'plaatsvervangend bedrijfsleider'.
23 mins
|
9 hrs
vertegenwoordigingsbevoegd directeur
Ik neem aan dat het hier om een "Geschäftsführer" in de zin van het GmbH-recht gaat (Duitse BV).
Ik citeer uit Creifelds Rechtswörterbuch (16e druk):
"Geschäftsführer ist der gesetzliche Vertreter einer GmbH (...)
Im allgemeinen Sprachgebrauch wird unter G. auch der tatsächliche Leiter eines Unternehmens, Vereins oder Verbandes verstanden."
Ik citeer uit Creifelds Rechtswörterbuch (16e druk):
"Geschäftsführer ist der gesetzliche Vertreter einer GmbH (...)
Im allgemeinen Sprachgebrauch wird unter G. auch der tatsächliche Leiter eines Unternehmens, Vereins oder Verbandes verstanden."
Discussion