Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attack and release times
Portuguese translation:
tempos de ataque e release
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Nov 12, 2002 16:10
21 yrs ago
English term
Portugal
Extensive research and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
attack and release times
English to Portuguese
Medical
Audiometry
(Manual de aparelhos auditivos)
This is because the majority of generic prescriptive formulae do not consider the effects of number of channels, types of detector, attack and release times etc. in their gain formulation.
This is because the majority of generic prescriptive formulae do not consider the effects of number of channels, types of detector, attack and release times etc. in their gain formulation.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | tempos de ataque e release |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 | tempos de ataque e liberação |
Tomás Rosa Bueno
|
| 5 | tempos de subida e descida |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | tempos de acionamento e liberação |
Clauwolf
|
Proposed translations
27 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
748
Selected
tempos de ataque e release
O ataque é o "o tempo de resposta de um equipamento a uma excitação instantânea." E a liberação controla o tempo que o som demora até sumir, a partir de quando se solta a tecla que o produziu.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 16:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, a resposta certa é \"ataque e liberação\". \"Release\" é jargão de nerd acústico.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 16:40:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, a resposta certa é \"ataque e liberação\". \"Release\" é jargão de nerd acústico.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela sua disponibilidade e clareza nas respostas"
16 mins
tempos de acionamento e liberação
:)
30 mins
Tomás Rosa Bueno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full time translator since 1972
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
748
tempos de ataque e liberação
Ver resposta acima.
1 hr
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7462
tempos de subida e descida
está fazendo uma analogia com aeronáutica: bordo de ataque e de fuga de uma asa. No caso é o tempo de subida e descida do sinal.
Poderia usar tb tempo dos bordos de ataque e fuga do sinal
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 20:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------
No caso são bordos de ataque e fuga da onda acústica
Poderia usar tb tempo dos bordos de ataque e fuga do sinal
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-12 20:01:35 (GMT)
--------------------------------------------------
No caso são bordos de ataque e fuga da onda acústica
Something went wrong...