Glossary entry (derived from question below)
Serbo-Croat term or phrase:
zdravstveno ispravan
English translation:
meets health safety standards/requirements
Serbo-Croat term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
zdravstveno ispravan
Kako to da formulišem? Kada sam radio sličnu tematiku usmeno, stranci su upotrebljavali izraz "fitness" za (generalno) "ispravnost".
| 3 +4 | meets health safety standards/requirements |
Lingua 5B
|
| 4 | wholesome |
Lillian Popmijatov
|
| 4 | harmless to health |
John Farebrother
|
| 4 | health valid/proper |
Goga82
|
| zdravstveno ispravan |
zoe1
|
| KudoZ |
V&M Stanković
|
Proposed translations
meets health safety standards/requirements
English to Serbian legal translator
Native in: Serbian 
Works in: French to Serbian, English to Serbian, Serbian to English, and 5 more.
wholesome
Notwithstanding paragraph 2, Member States shall ensure that all milk-based products placed on the market are wholesome products prepared from milk or from milk-based products meeting the requirements of this Directive.
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
harmless to health
health valid/proper
http://www.google.com/search?hl=en&client=firefox-a&channel=...
i ako ukucas "zdravstveno ispravan" u google imas dosta sajtova sa vec sa prevodima, ja sma samo dva izdvojila
Reference comments
zdravstveno ispravan
Safe 2 Use
http://www.safe2use.com/
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
KudoZ
zdravstvena ispravnost - health safety
( http://www.proz.com/kudoz/croatian_to_english/medical:_healt... )
| agree |
Natasa Djurovic
49 mins
|
|
hvala
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
18 hrs
|
|
hvala
|
Something went wrong...