Glossary entry (derived from question below)
Slovak term or phrase:
odstavenie vozidiel
English translation:
short and/or long-term parking
Added to glossary by
Dylan Edwards
Feb 10, 2009 11:11
15 yrs ago
Slovak term
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
odstavenie vozidiel
Slovak to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Does this mean "parking", or does it depend on the context?
- I'm asking because I think various meanings of "odstavenie" are possible.
- I'm asking because I think various meanings of "odstavenie" are possible.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | short and/or long-term parking |
Michal Zugec
|
| 4 | dead parking |
Alca Ryskova
|
| 4 | parking the vehicles |
Igor Liba
|
| 3 | vehicle lay-up |
Pavel Prudký
|
| 3 | short/long term car storage |
Maria Chmelarova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
short and/or long-term parking
based on your clarification and my explanation (Decree 311/1996 Coll.) this one seems to fit your need (vehicle can be "odstavené" also for short-term purposes, like waiting for custom clearance, et.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your explanation and ref. to the decree. The word 'parking' on its own would be adequate in most cases, but it's good to have the reassurance that it can be either short- or long-term."
6 mins
Pavel Prudký
Specializes in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
vehicle lay-up
one of the meanings - put out of operation
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-10 11:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Michal is right, of course. You may also just "set a vehicle aside"
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-10 11:19:35 GMT)
--------------------------------------------------
Yes, Michal is right, of course. You may also just "set a vehicle aside"
8 mins
Alca Ryskova
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
dead parking
Long-term, unattended storage of a vehicle
3 hrs
Maria Chmelarova
Native in Slovak
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
short/long term car storage
not knowing exact circumstances (no claims for or ...?)
you might considere storage (as for boats or motorcycles or
http://atlanticautostorage.com
www.carstorage.org.uk
you might considere storage (as for boats or motorcycles or
http://atlanticautostorage.com
www.carstorage.org.uk
3 hrs
parking the vehicles
simply
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-10 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
does not matter if short term / long term / attented / unattended it is simply parking
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-10 14:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
does not matter if short term / long term / attented / unattended it is simply parking
Discussion