Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
downlinked
Portuguese translation:
transmitido
English term
downlink
To correct you in your post, the signal was downlinked to the soldiers in Iraq via satellite.
De http://forums.mailtribune.com/n/pfx/forum.aspx?nav=userposts...
5 +4 | transmitido | Teresa Cristina Felix de Sousa |
5 +1 | ligação descendente | Carla Lopes |
5 +1 | enlace descendente (de satélite) | Flavio Steffen |
5 | foi feito o downlink | Erika McGovern |
Feb 11, 2009 10:47: Alexandre Reis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "downlinked"" to ""transmitido""
Feb 11, 2009 10:48: Alexandre Reis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/998132">Alexandre Reis's</a> old entry - "downlink"" to ""transmitir (como verbo)""
Proposed translations
transmitido
Portanto, DOWNLINK e UPLINK, empregados como verbo, significa TRANSMITIR. Ou onde for adequaod, pode seer também traudzido como FAZER O DOWNLINK ou o UPLINK.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-10 12:18:34 GMT)
--------------------------------------------------
Como substantivo, use em inglês mesmo.
agree |
rhandler
22 mins
|
agree |
Floriana Leary
31 mins
|
agree |
Roberto Cavalcanti
2 hrs
|
agree |
Humberto Ribas
19 hrs
|
ligação descendente
EN
downlink
PT
ligação descendente
Comunicação [COM]
EN
downlink CCCH
PT
CCCH descendente
Comunicação [COM]
EN
downlink delay
PT
atraso na ligação descendente
Comunicação [COM]
EN
downlink speech transcoding
PT
transcodificação de voz na ligação descendente
Comunicação [COM]
EN
downlink signalling counter
PT
contador de sinalização do link descendente
contador de sinalização de ligação descendente
agree |
José Henrique Moreira
: O termo é algo "awkward", mas se não podemos confiar no IATE, então no que iremos confiar?:)
2 hrs
|
Sim, não soa muito bem...! Obrigada!
|
enlace descendente (de satélite)
foi feito o downlink
Acredito ser só uma questão de ativo vs. passivo :)
...foi feito o downlink do sinal via satélite para os soldados no Iraque.
Discussion
É assim que se criam 'erros consagrados'. Totalmente furada a sua escolha.