Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in sè e per sè
English translation:
in itself/in and of itself
Added to glossary by
Pnina
Feb 13, 2009 11:46
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
in se per se
Italian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"La musica non mi è piaciuta, però la serata in se per se è stata carina."
Proposed translations
(English)
| 5 +11 | in itself |
Theodora OB
|
| 4 +4 | on the whole |
Andrew Fanko
|
| 5 | in and of itself |
Cedric Randolph
|
| 4 | as such |
James (Jim) Davis
|
| 3 | another approach..... |
polyglot45
|
| 2 | itself |
justdone
|
References
| in sè e per sè |
Manuela Dal Castello
|
Proposed translations
+11
3 mins
Theodora OB
Native in English
Specializes in field
multilingual, with years of experience
Native in: Dutch 
, English
Works in: Italian to English, Dutch to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
in itself
the evening in itself
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-13 11:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't like the music but the evening in itself was nice
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-02-13 11:51:48 GMT)
--------------------------------------------------
I didn't like the music but the evening in itself was nice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all. All the answers are good. Have decided to accept the choice of the majority."
3 mins
itself
my try
+4
3 mins
Andrew Fanko
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Accurate and stylish translations
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English, English, and 1 more.
on the whole
I didn't enjoy the music, but it was a good evening on the whole.
Peer comment(s):
| agree |
Barbara Toffolon (X)
: I tend to agree with Andrew....heard it said many times
1 hr
|
|
Thanks, Barbara.
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: This is the sense.
3 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
wordgirl
: this would also work quite nicely
3 hrs
|
| agree |
Marina Brancaccio
4 hrs
|
15 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
another approach.....
but, as evenings go, it was great (or whatever)
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
303
as such
Another alternative.
11 hrs
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Works in field
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
59
in and of itself
..
Reference comments
1 hr
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Reference:
in sè e per sè
mi permetto solo di riportare nel modo corretto la frase, il che forse costituisce un aiuto a comprenderla e tradurla...
Note from asker:
| Grazie Manuela. |
Something went wrong...