This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
URL -S
credit scoring

Glossary entry

English term or phrase:

Probe tack test

Portuguese translation:

teste de adesividade/viscosidade com/através/por meio de sonda

Added to glossary by Cristiana Veleda
Feb 13, 2009 13:10
15 yrs ago
3 viewers *
English term

Probe tack test

English to Portuguese Science Chemistry; Chem Sci/Eng
A frase completa é:

"The probe tack test is a simple procedure for measuring tack"

Obrigado!
Proposed translations (Portuguese)
4 +1 teste de adesividade/viscosidade com/através/por meio de sonda
4 +1 teste/técnica de modulação em amplitude do bombeio e detecção do sonda
4 teste de tack ao provete
4 Teste de "Prove Tack"
4 teste-de-adesividade-por-indentação-(/punção)
3 Teste de adesão por sondagem

Proposed translations

+1
8 hrs
Selected

teste de adesividade/viscosidade com/através/por meio de sonda

Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
5 mins
Obrigado, Teresa!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muito obrigada, Artur!"
4 mins

teste de tack ao provete

Something went wrong...
9 mins

Teste de "Prove Tack"

Sug.


- Para os adesivos sensíveis à pressão, as técnicas mais comuns são o Loop Tack, o Rolling Ball Tack e o Probe Tack (ASTM D-2979), cujos detalhes são ...
www.quimicaederivados.com.br/revista/qd393/adesivos_tec3.ht... - 8k -

- chamado ”probe-tack test”que mede a forca requerida para separar duas ... Neste trabalho, consideramos o caso em que o fluido usado no probe-tack teste ...
www.sbf1.sbfisica.org.br/eventos/efnne/xxi/XXIENNE_resumos1...

- The experimental technique known as probe tack is designed to test the adhesive properties of a film for very short contact times. ...
www.espci.fr/usr/creton/Eng/probetack.html - 4k

- A modified probe-tack test is described in which a special device is capable of detecting the first contact between the probe and a pressure-sensitive ...
www.ingentaconnect.com/content/vsp/ast/2008/00000022/000000...

- The Lab Master Probe Tack Tester is designed for precise measurement of adhesion, tack, quick stick and cohesion. Force is measured to 0.1 gram resolution ...
www.testingmachines.com/80-92-lab-master-probe-tack-tester.... - 13k
Something went wrong...
+1
22 mins

teste/técnica de modulação em amplitude do bombeio e detecção do sonda

[PDF] Palestra Plenaria Sess˜oes Orais - [ Translate this page ]File Format: PDF/Adobe Acrobat
gravitacional na parede de domınio (membrana) nas condicões citadas acima. ...... A tecnica de modulação em amplitude do bombeio e deteccão do sonda com ...... chamado ”probe-tack test”que mede a forca requerida para separar duas ... ades˜ao nos probe-tack tests com ferrofluidos. Nesse caso, a ades˜aoe aumentada ...
www.sbf1.sbfisica.org.br/eventos/efnne/xxi/XXIENNE_resumos1...
Peer comment(s):
agree Humberto Ribas
1 min
Obrigada Humberto!
Something went wrong...
2 hrs

Teste de adesão por sondagem


I don't know the context but it sounds to me that you are sticking something into some enclosure to test for stickiness.




--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-02-13 17:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

nesta tradução ficou como probe-tack test
http://www.sbf1.sbfisica.org.br/eventos/efnne/xxi/XXIENNE_re...
or perhaps you can find companies that sell such equipment in brazil... 80-92 Lab Master Probe Tack
PT-1000 Polyken Probe Tack Tester
Note from asker:
Olá colega! Tem toda a razão. Trata-se de um aparelho que mede a viscosidade/aderência de materiais. Não consegui ver se existe ou não uma tradução específica para este tipo de medidor - encontrei apenas referência a "medidor de aderência" (sem referência a "probe"), sendo que de momento estou inclinada para traduzir por "medição de aderência por sonda", colocando à frente a expressão original em inglês.
Something went wrong...
12 hrs

teste-de-adesividade-por-indentação-(/punção)

Seria-ainda-mais-correcto:-teste-de-adesividade-por-indentação-(/punção)-sobre-superfície-plana

"...flat-punch test, also called probe tack test..."
www.espci.fr/usr/creton/proceedings/C-35.pdf

Punch – punção
http://www.farmacotecnica.ufc.br/dicas.htm

http://www.metallum.com.br/17cbecimat/resumos/17cbecimat-110...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search