Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Handwerkbereitschaft
Polish translation:
pogotowie techniczne / dyżur techniczny
Added to glossary by
Crannmer
Feb 14, 2009 13:12
15 yrs ago
German term
Works in: German to Polish
Handwerkbereitschaft Hausbereitschaft
German to Polish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Notfallhandbuch
Notfallplan - Handwerkbereitschaft Hausbereitschaft
Plan awaryjny - gotowość rzemieślnicza - gotowość domowa
Chodzi najprawdopodobniej o to, że w razie awarii zawsze jest ktoś "pod telefonem". Gotowość domowa do mnie przemawia ale rzemieślnicza już nie
Plan awaryjny - gotowość rzemieślnicza - gotowość domowa
Chodzi najprawdopodobniej o to, że w razie awarii zawsze jest ktoś "pod telefonem". Gotowość domowa do mnie przemawia ale rzemieślnicza już nie
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pogotowie techniczne |
Crannmer
|
| 4 | dyżur, patrz poniżej |
Jacek Zukowski
|
Change log
Feb 19, 2009 08:06: Crannmer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103591">Wojciech Nowicki's</a> old entry - "Handwerkbereitschaft Hausbereitschaft"" to ""pogotowie techniczne""
Proposed translations
+1
58 mins
German term (edited):
Handwerkbereitschaft
Selected
pogotowie techniczne
pogotowie techniczne
czyli osoby dyżurujące wg harmonogramu (tzn. będące dostępne telefonicznie i mogące szybko przybyć na miejsce), mogące służyć pomocą w przypadku awarii elektrycznych, wodnych, ogrzewania, wentylacji/klimatyzacji itp.
A Hausbereitschaft to podobne pogotowie, ale tylko w odniesieniu do zasadniczych funkcji budynku - dostęp, wprowadzenie, informacja.
czyli osoby dyżurujące wg harmonogramu (tzn. będące dostępne telefonicznie i mogące szybko przybyć na miejsce), mogące służyć pomocą w przypadku awarii elektrycznych, wodnych, ogrzewania, wentylacji/klimatyzacji itp.
A Hausbereitschaft to podobne pogotowie, ale tylko w odniesieniu do zasadniczych funkcji budynku - dostęp, wprowadzenie, informacja.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję bardzo wyczerpujące objaśnienia"
1 day 34 mins
Jacek Zukowski
Italy
Italy
Native in Polish
Italy
Skills and experience perfectly united
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Related KudoZ points
:
8
dyżur, patrz poniżej
Z jednej strony: dyżur specjalisty na miejscu (Handwerkerbereitschaft, tutaj nie jestem 100% pewny), a z drugiej dyżur domowy (Hausbereitschaft); np. w zdaniu: Bereitschaftsdienste
Kassenzahnärztlicher Notdienst
Sprechzeiten:
Sonnabends und Brückentage
9:00 – 12:00 Uhr, sonn- und
feiertags 10:00 - 11:00 Uhr
außerhalb der Sprechzeiten besteht Hausbereitschaft
Kassenzahnärztlicher Notdienst
Sprechzeiten:
Sonnabends und Brückentage
9:00 – 12:00 Uhr, sonn- und
feiertags 10:00 - 11:00 Uhr
außerhalb der Sprechzeiten besteht Hausbereitschaft
Discussion