Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einzugsbereich des Ballungsgebietes
Romanian translation:
zona limitrofă, foarte aglomerată, a metropolei
Added to glossary by
Anca Buzatu
Feb 15, 2009 16:31
15 yrs ago
German term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Einzugsbereich des Ballungsgebietes
German to Romanian
Art/Literary
Other
Im Einzugsbereich des Ballungsgebietes
der Millionenstadt Rom ist jedoch nicht mit der besten
Wasserqualität zu rechnen.
Einzugsbereich este tradus commuting area dar nu stiu exact cu cel sa l asociez in romana.
Ma gandeam la perifie, dar nu sunt sigura
Multumesc.
der Millionenstadt Rom ist jedoch nicht mit der besten
Wasserqualität zu rechnen.
Einzugsbereich este tradus commuting area dar nu stiu exact cu cel sa l asociez in romana.
Ma gandeam la perifie, dar nu sunt sigura
Multumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | zona limitrofă, foarte aglomerată, a metropolei |
Stefan Konnerth
|
| 3 | zona de aglomeraţie |
Anna Maria Arzt
|
| 3 | zona / aria de influenţă a centrului urban |
Andreea Stefan
|
Change log
Apr 9, 2009 18:06: Anca Buzatu Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
zona limitrofă, foarte aglomerată, a metropolei
o sugestie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc"
45 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Romanian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
zona de aglomeraţie
În zona de aglomeraţie a metropolei...
17 hrs
Andreea Stefan
Germany
Germany
Native in Romanian
Germany
Kreativ und zuverlässig
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
4
zona / aria de influenţă a centrului urban
zona adiacentă a unui oraş mai mare sau chiar metropole din care acesta/aceasta atrage forţă de muncă, consumatori, vizitatori
Something went wrong...