Feb 16, 2009 06:59
15 yrs ago
Russian term

пневмоконтейнерный

Russian to English Tech/Engineering Engineering: Industrial
Транспортные средства непрерывного действия могут иметь механические, гидравлические, электрические приводы, могут не иметь приводов или использовать гравитацию (конвейеры: ленточные, цепные, пластинчатые, винтовые, гравитационные, пневматические); лифты с непрерывным движением кабин; эскалаторы; монорельсовые дороги с тяговой лебедкой; подвесные канатные дороги; трубопроводный транспорт: гидравлический (напорный, безнапорный), пневматический (всасывающий, смешанный, нагнетательный, пневмоконтейнерный и т.п.).
Что это за превмоконтейнерный трубопроводный транспорт?

Спасибо большое!

Discussion

Nadezhda Wenzel (asker) Feb 17, 2009:
Благодарю Большое спасибо за объяснение
Sergei Tumanov Feb 16, 2009:
Пример пневмоконтейнерной системы: пневмопочта в супермаркетах. Кассир складывате деньги в цилиндр и отправляет его по трубе по назначению
http://en.wikipedia.org/wiki/Pneumatic_mail
Sergei Tumanov Feb 16, 2009:
Пример простого пневматического транспорта (всасывающего): в столярном цехе под потолком проложены трубы к каждому станку. Они подключены к одному вакуумному насосу, расположенном снаружи. Аналогично пылесосу система засасывает стружку, она идет в бункер
Nurzhan KZ Feb 16, 2009:
"pneumatic transport" - would be enough IMO Пневмоконтейнерный транспорт представляет собой систему, состоя­щую из трубопровода диаметром 1000—1600 мм, по которому переме­щаются под действием сжатого воздуха сосуды (контейнеры). В конеч­ных пунктах происходят загрузка и разгрузка контейнеров. Эксплуа­тация первых пневмоконтейнерных установок показала, что они могут использоваться на горизонтальных или слабонаклонных трассах при пе­ревозке сортированных сыпучих грузов.
Конвейерный поезд представляет собой состав, собранный из отдель­ных секций, кузова которых не имеют торцовых стенок и образуют гибкий глубокий желоб. Поезд передвигается по рельсам при помощи приводных устройств, установленных вдоль рельсового пути. Приводные устройства могут быть фрикционного типа или магнитные в виде линей­ных электродвигателей. Приводные устройства располагают с интерва­лом, несколько меньшим длины состава, и состав как бы передается от одного приводного устройства к другому. Такие транспортные системы иногда называют эстафетными. Загрузка состава может производиться непрерывно. Разгрузка производится опрокидыванием либо всего сос­тава, либо только кузовов секций.

Proposed translations

16 mins
Selected

pneumatic conveying transport

тоже как вариант
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо!"
6 mins

pneumocontainerized

--------------
Something went wrong...
1 hr

container

The "pneumatic" and "transport" parts of the description are already there outside the brackets. Anything more than just "container" seems superfluous to me.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search