Photoélectrique ou photo-électrique.

Voir ce site :

http://www.cadistribution.com/pose/PLATINES_GESTION/AS04000_...

[PDF] Radiocommande de moteur MT-3Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
cellule photo-électrique a également pour fonction de réduire le temps. réglé à 4 secondes dès que la cellule photo-électrique est à nouveau. dégagée. ...
http://www.den-vr.fr/Documents/Notice_emploi_&_Instruction_d...



--------------------------------------------------
Note added at 24 minutes (2009-02-16 10:06:53 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] Le pilotage décentralisé d’entraînements à l’exemple d’un ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
L'organe de commande utilisé est une *cellule photoélectrique* WTR2-P621 de la .... jusqu'à ce que la *cellule 4 soit dégagée. *On obtient ainsi ...
http://sew-eurodrive.dk/download/pdf/10500227.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 28 minutes (2009-02-16 10:11:25 GMT)
--------------------------------------------------

Le 1er site est en italien et français notamment : comparer les versions IT et FR à Fotocellula.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutes (2009-02-16 10:37:58 GMT)
--------------------------------------------------

On parle aussi de PHOTOCELLULES ou PHOTO-CELLULES, et j'ai aussi remarqué qu'on parle de photocellules ou cellules photoélectriques alignées/ non alignées : cela peut peut-être correspondre aussi, mais "dégagée/ non dégagée" rend au moins l'idée et il y a des exemples dans ce sens sur Internet.

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutes (2009-02-16 10:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

NON DÉGAGÉE devrait rendre le sens, effectivement, car ds cet autre site, par exemple, on parle de présence d'obstacles :

PDF] *Imp. MANUALE ISTR. FRA/07Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Couper l’alimentation électrique avant d’effectuer n’importe quelle .... Si non utilisé, laisser la connexion volante. 7-10 Entrée cellule photoélectrique ... en cas de cellules photoélectriques. non alignées ou en présence d’obstacles. ...
http://www.telecommande.info/notices/BFT/MIZAR 6.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-02-16 10:46:49 GMT)
--------------------------------------------------

Avec un peu plus de texte, on pourrait mieux cerner le sens ici de "non libera".
Mais vu que l'on parle d'obstacles éventuels, "à passage libre/ non libre" pourrait rendre aussi l'idée.

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2009-02-16 15:45:30 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le dernier site répertorié dans mes notes (telecommande.info), on y parle clairement, à la page 3 sur 5, de "cellules photoélectriques libérées de l'obstacle", donc logiquement, ici, "cellules photoélectriques non libérées de l'obstacle" ou comme je l'ai écrit ce matin : "cellules photoélectriques non dégagées" (il y a déjà 3 sites au moins que j'ai fournis ce matin avec cette dernière traduction, dont 1 avec version IT et version FR).

Extrait :

FCH Cellules photoélectriques.
ON: Cellules photoélectriques activées seulement en fermeture. En cas
d’occultation des cellules photoélectriques dans la phase de fermeture, le
portail inverse le mouvement.
OFF: Cellules photoélectriques activées en fermeture et en ouverture.
En cas d’occultation de la cellule photoélectrique dans la phase de
fermeture ou d’ouverture, le portail s’arrête; *une fois les cellules
photoélectriques libérées de l’obstacle,* le portail va toujours en ouverture.