Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
slope/ heart
Italian translation:
slope/frequenza cardiaca
Added to glossary by
CRISTINA RACCA
Feb 17, 2009 09:45
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
dental degree medical patent translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
slope/ heart
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
manuale d'uso di un ecografo
*Slope*/heart Rate/cycle Measurement
Misurazione di "inclinazione" del cuore e frequenza cardiaca?
Nella frase successiva si esplica:
EF: denotes slope coefficient measured in mm/s (millimeter per second)
Misurazione di "inclinazione" del cuore e frequenza cardiaca?
Nella frase successiva si esplica:
EF: denotes slope coefficient measured in mm/s (millimeter per second)
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | slope/frequenza cardiaca |
CRISTINA RACCA
|
| 4 | pendenza / frequenza cardiaca |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | indice |
Giuliana Mafrica
|
| 3 | picco |
AeC2009
|
Change log
Feb 24, 2009 15:23: CRISTINA RACCA Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
slope/frequenza cardiaca
La traduzione letterale sarebbe "indice", ma spesso viene lasciato in inglese.
Vedi questo articolo:
....Slope ST/frequenza cardiaca (FC). È la relazione lineare fra
l’entità del sottolivellamento del tratto ST e la FC. Maggiore è la pendenza, e cioè maggiore l’entità del sottolivellamento del tratto ST per incremento di frequenza cardiaca, maggiori sono la probabilità e la gravità della coronaropatia.
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200001...
E anche questo:
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200500...
Vedi questo articolo:
....Slope ST/frequenza cardiaca (FC). È la relazione lineare fra
l’entità del sottolivellamento del tratto ST e la FC. Maggiore è la pendenza, e cioè maggiore l’entità del sottolivellamento del tratto ST per incremento di frequenza cardiaca, maggiori sono la probabilità e la gravità della coronaropatia.
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200001...
E anche questo:
http://www.giornale-italiano-cardiologia.it/pdf_files/200500...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie cristina"
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1073
English term (edited):
slope/ heart rate
pendenza / frequenza cardiaca
.
8 mins
Giuliana Mafrica
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical-pharma&IT translator since 1996
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
8
indice
-
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-02-17 09:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso: misurazione di indice/frequenza cardiaca/ciclo
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-02-17 09:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
In questo caso: misurazione di indice/frequenza cardiaca/ciclo
22 mins
English term (edited):
slope
picco
Solo un suggerimento, controlla qui:
http://www.htd.it/elettrocardiogramma/
Il "medico di bordo" non è al momento raggiungibile per conferma...
E ti suggerirei anche l'ipotesi "gradiente"...
http://www.htd.it/elettrocardiogramma/
Il "medico di bordo" non è al momento raggiungibile per conferma...
E ti suggerirei anche l'ipotesi "gradiente"...
Something went wrong...