....es una mejora/mejoría el lustre del día.
Esto es el sentido-se comparan las calidades distantas de la luz al almanecer , y la a lo largo del día .
sique así- 'Sobre una tumba vacía cae el lustre de las estrellas, y con el último valor, el silencio taladra la guirnalda marchadita profundamente en la frente.

aunque no es seguro, a "zur Dämmerung" le veo en el contexto un significado claro de finalidad:

"Para llegar al crepúsculo ha florecido el día", es decir: si el día luce, no es para lucir eternamente, sino que se oscurecerá con la noche inevitable (que debemos aceptar, como la muerte).

Se podría dejar: "Para el crepúsculo ha florecido el día", así en castellano se mantiene la ambigüedad de un posible valor circunstancial de zur Dämmerung, como si decimos: "para las nueve quedamos".

Para más ambigüedad, claro, Dämmerung puede ser también el alba, pero aquí yo me mojaría con crepúsculo, porque a continuación habla de que brillan las estrellas, no el amanecer. "Tiefer", sin verlo muy claro, lo interpreto como tú, y el ceñirse más la corona, a falta de contexto, creo que se refiere a ceñírsela más a uno mismo. Así que mi versión:

Para el crepúsculo ha florecido el día.
A una tumba vacía llega el brillo de las estrellas.
Con ese postrero ánimo para guardar silencio,
cíñete a la frente la corona marchita.