Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
liaison par entraînement
Spanish translation:
unión mediante transmisión (de rotación)
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Feb 18, 2009 13:44
15 yrs ago
2 viewers *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
liaison par entraînement
French to Spanish
Tech/Engineering
Other
Agencement avec liaison par entrâinement en rotation d'un organe auxiliare sur n moteur à combustion interne...
Es una patente.
Muchas gracias.
Mariana
Es una patente.
Muchas gracias.
Mariana
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | unión mediante transmisión (de rotación) |
Fabien Champême
|
| 4 | conexión por transmisión |
Miguel Armentia
|
| 4 | unión por accionamiento en rotación |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
+1
45 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
liaison par entraînement (en rotation)
Selected
unión mediante transmisión (de rotación)
Aquí creo que hay que distinguir dos partes: primero la unión mecánica, y segundo el tipo de unión, que se hace mediante la transmisión del movimiento de rotación.
Pondría por lo tanto "unión mediante transmisión (del movimiento) de rotación"
Pondría por lo tanto "unión mediante transmisión (del movimiento) de rotación"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
23 mins
Miguel Armentia
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Bio/Pharma/Med... Biochemist&Translator!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
conexión por transmisión
entraînement
Définition: Système mécanique qui réalise la transmission d'un mouvement.
Source: Grand dictionnaire:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Transmisión mecánica:
http://es.wikipedia.org/wiki/Transmisión
Quizás mejor "conectados por transmisión de la rotación...", prueba a ver. Saludos, Mariana
Définition: Système mécanique qui réalise la transmission d'un mouvement.
Source: Grand dictionnaire:
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Transmisión mecánica:
http://es.wikipedia.org/wiki/Transmisión
Quizás mejor "conectados por transmisión de la rotación...", prueba a ver. Saludos, Mariana
4 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
unión por accionamiento en rotación
¡Suerte!
Something went wrong...