Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Claims linked to the brand
Russian translation:
Ассоциируемые с товарным знаком (брендом) свойства/эффекты
English term
Translation is an art and a science
Native in: Russian 
, French
Works in: French to Russian, Russian to French, English to Russian
Claims linked to the brand
MARKETING CONCEPT
Claims linked to the brand
Anti-ageing
Purifying
Moisturizing
Sun Care
Anti-oxidant
Other
Строка является обобщением следующего за ней списка и уточнением по отношению к MARKETING CONCEPT.
Кто-нибудь может помочь?
Заранее спасибо.
Proposed translations
Ukraine
Good translation needs good research
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 5 more.
Ассоциируемые с товарным знаком (брендом) свойства/эффекты
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-18 19:08:58 GMT)
--------------------------------------------------
Марка создает ощущение чего-то знакомого и привлекательного, и клиент может заплатить за продукты или услуги, ассоциируемые с этой маркой. Торговая марка ...
www.libertarium.ru/libertarium/6057
Незапланированные послания (unplanned messages), элементы, ассоциируемые с компанией или торговой маркой, которые способны донести до потребителя неявные ...
www.karjera.lv/files/sourse/info/n.htm
Товарный знак является основным способом идентификации продукта потребителями, в сознании которых закрепляется некий визуальный стереотип, ассоциируемый с ...
hellwood.ru/articles/14/article_88
... «STAROPRAMEN», ассоциируемого в сознании потребителей с Прагой, и. оспариваемого товарного знака. В возражении также отмечено, что оспариваемый товарный ...
www.fips.ru/pps/25_04_08/staroprazhsko.pdf
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
(рекламные) утверждения в отношении характеристик бренда/заявленные характеристики бренда
United States
Timely Accurate Translation UKR/RU/EN
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
отличительные характеристики (признаки) бренда
Позиционирование бренда означает подчеркивание особых характеристик, отличающих его от конкурентов и делающих привлекательным для людей
Прежде всего - определить те отличительные характеристики брэнда, которые были бы привлекательны для клиентов в данный момент.
http://www.rostbrenda.ru/category/otlichitelnye-osobennosti-brenda-i-ego-pozicionirovanie/
Something went wrong...