Glossary entry

English term or phrase:

surface insensitive

Italian translation:

per superfici difficili

Added to glossary by Laura Lucardini
Feb 18, 2009 19:17
15 yrs ago
English term

surface insensitive

English to Italian Tech/Engineering Engineering (general)
Sempre parlando delle caratteristiche di un frenafiletti...
Capisco il senso, ma non riesco a pensare al termine esatto per 'surface insensitive'..

Grazie!

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

adatto a tutte le superfici

Ciao Laura, potresti inserire una frase di riferimento?
Così di primo acchito mi verrebe da pensare ad un prodotto "indifferente" alla superficie a cui viene applicato perché efficacie in ogni caso. spero di non essere totalmente fuori strada nel tuo contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-18 21:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

Aaargh! Efficace...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-02-19 07:49:46 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Laura, allora direi "per superfici difficili", così si sposta l'accento sulla struttura della superficie più che sulla composizione. Ci sono vari riscontri online, ti faccio un paio di esempi. Scusa ma devo scappare!

[PDF]
Tierre
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
ADESIVO INSTANTANEO PER MATERIALI DIFFICILI, SUPERFICI POROSE E A REAZIONE ACIDA surface insensitive grade for porous and acidic surfaces instant adhesive ...
www.tierregroup.com/TierreGroup/Uploads/EMP/Elementi di Ten...

Unitn » International Doctoral School in Materials Engineering ...
Sglavo V., "ESP (Engineered Stress Profile) silicate glass; High strength material, insensitive to surface defects and fatigue". edited by Simermann D., v. ...
https://www.portale.unitn.it/drme/people.do?request_people_l... - 57k
Note from asker:
Ciao Raffaella, si tratta delle diciture sulla confezione di un frenafiletti, quindi non ci sono molte frasi, solo un elenco di caratteristiche. Il prodotto si chiama SURFACE INSENSITIVE THREADLOCKER (poi 'Surface insensitive' appare più), ma c'è una frase in cui si dice che è adatto alle superfici metalliche ma non alle plastiche. L'unica cosa che lo differenzia da altri tipi dello stesso prodotto è che questo è 'oil resistant'. Non ho altro... Grazie mille per l'aiuto!
Peer comment(s):

agree Sele
1 hr
Grazie, Sele!
agree Rossella Mainardis
1 hr
Grazie, Rossella :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille!"
1 hr

superficie insensibile

Some context would help!!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search