Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
acetyl polymer resin
French translation:
résine de polymères acétylés
Added to glossary by
Sandrine Savarit
Feb 18, 2009 21:34
15 yrs ago
English term
Legal and financial - 16+ years of exp.
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, French to English, and 6 more.
acetyl polymer resin
English to French
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Instruments médicaux
"Routine Cassette is a cost effective, high-quality cassette designed for routine as well as microwave processing. Acetyl polymer resin base is resistant to common solvents"
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | résines de polymères acétylés |
Lionel_M (X)
|
| 4 | résine de polymère d' acétyle |
solejnicz
|
| 4 -1 | résine acetyl polymère |
Dr Lofthouse
|
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
résines de polymères acétylés
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=FR2003001021&wo=2004094464&DISPLAY=DESC
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-19 00:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sandrine, à mon avis
"en résine de polymères acétylés " est parfait pour cette phrase !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-19 00:50:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Sandrine
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-02-19 00:30:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sandrine, à mon avis
"en résine de polymères acétylés " est parfait pour cette phrase !
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-19 00:50:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Sandrine
Note from asker:
| Merci de ton aide. Est-ce que "...en résine de polymères acétylés" te semble aussi logique ? |
| Merci ! |
Peer comment(s):
| neutral |
solejnicz
: Pourquoi tout mettre au pluriel?
37 mins
|
|
C'est plus "logique" ! (en FR)
|
|
| agree |
Christophe G.
: Précisément, et le pluriel est bien vu. Bien joué!
44 mins
|
|
merci Chris !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 mins
Dr Lofthouse
France
France
Native in English
Works in field
France
When Accuracy Counts -
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 10 more.
résine acetyl polymère
Keywords list in this INIST-CNRS article:-
Titre du document / Document title
Synthesis and properties of polymers based on acetyl derivatives of cobalticinium
Auteur(s) / Author(s)
TEPLYAKOV M. M. ; DVORIKOVA R. A. ; RUKHLYADA N. N. ; LEONOVA E. V. ; PETROVSKII P. V. ;
Affiliation(s) du ou des auteurs / Author(s) Affiliation(s)
Russian acad. sci., A.N. Nesmeyanov inst. organoelements compounds, Moscow 117813, RUSSIE, FEDERATION DE
Résumé / Abstract
New polycondensation network polymers containing cobalticinium fragments have been synthesized using two different methods: i) polycondensation of di- and monofunctional monomers [1,1'-diacetylcobalticinium hexafluorophosphate (1 a) or a mixture of 1a and 1-acetyl-1'-ethylcobalticinium hexafluorophosphate (1b)] with acetophenone, in the melt at 140-200°C in the presence of triethyl orthoformate and p-toluenesulfonic acid (p-TSA); ii) introduction of cobalticinium fragments in the polymer chain through the interaction of acetyl derivatives of cobalticinium with acetyl-terminated oligophenylenes at 200°C in the presence of p-TSA. The resulting polymers showed the properties of strongly, middle and weak anionites and retain ion-exchange properties after heating at 125°C
Revue / Journal Title
Die Makromolekulare Chemie ISSN 0025-116X
Source / Source
1993, vol. 194, no6, pp. 1671-1680 (22 ref.)
Langue / Language
Anglais
Revue : Multilingue
Editeur / Publisher
Hüthig & Wepf, Basel, SUISSE (1945-1993) (Revue)
Mots-clés anglais / English Keywords
Arylene polymer ; Polymetallocene ; Aromatic polymer ; Cobalt Complexes ; Ion exchange resin ; Preparation ; Condensation polymerization ; Cyclopolymerization ; Exchange capacity ; pH ; Thermal stability ; Experimental study ;
Mots-clés français / French Keywords
Arylène polymère ; Métallocène polymère ; Polymère aromatique ; Cobalt Complexe ; Résine échangeuse ion ; Préparation ; Polycondensation ; Cyclopolymérisation ; Capacité échange ; pH ; Stabilité thermique ; Etude expérimentale ;
Mots-clés espagnols / Spanish Keywords
Arileno polímero ; Metaloceno polímero ; Polímero aromático ; Cobalto Complejo ; Resina intercambiadora ión ; Preparación ; Policondensación ; Ciclopolimerización ; Capacidad intercambio ; pH ; Estabilidad térmica ; Estudio experimental ;
Localisation / Location
INIST-CNRS, Cote INIST : 4111, 35400003787984.0150
Titre du document / Document title
Synthesis and properties of polymers based on acetyl derivatives of cobalticinium
Auteur(s) / Author(s)
TEPLYAKOV M. M. ; DVORIKOVA R. A. ; RUKHLYADA N. N. ; LEONOVA E. V. ; PETROVSKII P. V. ;
Affiliation(s) du ou des auteurs / Author(s) Affiliation(s)
Russian acad. sci., A.N. Nesmeyanov inst. organoelements compounds, Moscow 117813, RUSSIE, FEDERATION DE
Résumé / Abstract
New polycondensation network polymers containing cobalticinium fragments have been synthesized using two different methods: i) polycondensation of di- and monofunctional monomers [1,1'-diacetylcobalticinium hexafluorophosphate (1 a) or a mixture of 1a and 1-acetyl-1'-ethylcobalticinium hexafluorophosphate (1b)] with acetophenone, in the melt at 140-200°C in the presence of triethyl orthoformate and p-toluenesulfonic acid (p-TSA); ii) introduction of cobalticinium fragments in the polymer chain through the interaction of acetyl derivatives of cobalticinium with acetyl-terminated oligophenylenes at 200°C in the presence of p-TSA. The resulting polymers showed the properties of strongly, middle and weak anionites and retain ion-exchange properties after heating at 125°C
Revue / Journal Title
Die Makromolekulare Chemie ISSN 0025-116X
Source / Source
1993, vol. 194, no6, pp. 1671-1680 (22 ref.)
Langue / Language
Anglais
Revue : Multilingue
Editeur / Publisher
Hüthig & Wepf, Basel, SUISSE (1945-1993) (Revue)
Mots-clés anglais / English Keywords
Arylene polymer ; Polymetallocene ; Aromatic polymer ; Cobalt Complexes ; Ion exchange resin ; Preparation ; Condensation polymerization ; Cyclopolymerization ; Exchange capacity ; pH ; Thermal stability ; Experimental study ;
Mots-clés français / French Keywords
Arylène polymère ; Métallocène polymère ; Polymère aromatique ; Cobalt Complexe ; Résine échangeuse ion ; Préparation ; Polycondensation ; Cyclopolymérisation ; Capacité échange ; pH ; Stabilité thermique ; Etude expérimentale ;
Mots-clés espagnols / Spanish Keywords
Arileno polímero ; Metaloceno polímero ; Polímero aromático ; Cobalto Complejo ; Resina intercambiadora ión ; Preparación ; Policondensación ; Ciclopolimerización ; Capacidad intercambio ; pH ; Estabilidad térmica ; Estudio experimental ;
Localisation / Location
INIST-CNRS, Cote INIST : 4111, 35400003787984.0150
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: Sorry J., but this is not "french"
6 mins
|
| disagree |
solejnicz
: Il faut ajouter quelque chose en français. Je retrouve "résine acétyle" sur des pages francophones mais pas""acétyle polymère" . D' ailleurs, tu as écrit "acetyl".
40 mins
|
12 mins
résine de polymère d' acétyle
La résine se compose tout simplement de ce polymère.
Example sentence:
Dans un mode de réalisation, la composition hydrosoluble visqueuse, biocompatible, biodégradable, exempte de collagène, est formée d\'un haut polymère d\'acétyle glucosamine...
..., telle qu\'une résine d\'acétyle pour les parties colorées ou un polycarbonate pour les parties claires
Note from asker:
| Merci de votre aide ! |
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: si vous écrivez p. d'acétyle...il faud mettre de quoi ...non ?//Non pardon: acétylé est un adj, d'acétyle requière un nom derrière. Acétyle de quoi ? C'est d'ailleur ce que tu contestes à DrLofthouse non ?
6 mins
|
|
Pas si important, je crois que "acétylé" et "d' acétyle" reviennent au même
|
Discussion