This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 19, 2009 08:47
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
cani di bancata
Italian to German
Art/Literary
Poetry & Literature
idiomatischer Begriff
Kennt jemand diesen idiomatischen Begriff und seine Übersetzung? Danke!
"'**Cani di bancata**' è il titolo dello spettacolo con cui ha affrontato il tema della mafia in Sicilia, ma è anche l'espressione che utilizza nel libro per definire il comportamento mafioso di alcuni personaggi."
"'**Cani di bancata**' è il titolo dello spettacolo con cui ha affrontato il tema della mafia in Sicilia, ma è anche l'espressione che utilizza nel libro per definire il comportamento mafioso di alcuni personaggi."
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Strassenhunde |
sandrayvonne
|
Proposed translations
+1
1 hr
sandrayvonne
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
Strassenhunde
Strassenhunde, Pariahunde, Streuner, streunende Hunde .
Es gibt auf den Märkten im deutschsprachigen Raum kaum streunende Hund dementsprechend wird es schwierig sein ein Wort für so ein spezielles Bild, wie die "streunenden Hunde zwischen den Ständen auf den südeuropäischen Märkten" zu finden. Andererseits ist das Bild der Strassenhunde (einzelnd und in kleinen Rudeln)mit dem Süden verknüpft.
Es gibt auf den Märkten im deutschsprachigen Raum kaum streunende Hund dementsprechend wird es schwierig sein ein Wort für so ein spezielles Bild, wie die "streunenden Hunde zwischen den Ständen auf den südeuropäischen Märkten" zu finden. Andererseits ist das Bild der Strassenhunde (einzelnd und in kleinen Rudeln)mit dem Süden verknüpft.
Peer comment(s):
| agree |
renzennelke
: brava!
9 hrs
|
|
grazie mille
|
|
| neutral |
Aniello Scognamiglio (X)
: wenn, dann "Stra*ß*enhunde".
21 hrs
|
|
Hai ragione
|
Reference comments
44 mins
Reference:
[...] i suoi attori sono i cani di bancata, affamati e rabbiosi che girano fra i banchi dei mercati a fine giornata per nutrirsi dei resti
Note from asker:
| Du hast mich auf die richtige Spur gebracht. Ich kannte "bancarella", aber nicht "bancata". Danke! |
Discussion