Feb 19, 2009 13:48
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Subtitling/Close captioning
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish
Hubbacken
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Hebe-/Fördertechnik
Störung
Hubbacken fährt nicht in die obere oder untere Endstellung.
Gracias
Hubbacken fährt nicht in die obere oder untere Endstellung.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Mordaza elevadora o de elevación |
Gerhard Kassner (X)
|
| 4 +1 | Mordazas de elevación, o izaje |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
Mordaza elevadora o de elevación
Creo que es esto
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-19 14:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Z.B. hier:
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-02-19 14:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
Z.B. hier:
https://publications.european-patent-office.org/PublicationS...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
28 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
Mordazas de elevación, o izaje
que no alcanza las posiciones límite superior o inferior.
Se trataría de un juego de mordazas que toman la carga a elevar, o bajar.
Aunque, también podría tratarse de un juego de grilletes, puestos en el lugar del gancho de izaje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-19 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que en España a los grilletes se les dice: "Anillas de Elevación", ver
http://www.directindustry.es/cat/manutencion-elevacion-trans...
Se trataría de un juego de mordazas que toman la carga a elevar, o bajar.
Aunque, también podría tratarse de un juego de grilletes, puestos en el lugar del gancho de izaje.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-02-19 15:28:33 GMT)
--------------------------------------------------
Aclaro que en España a los grilletes se les dice: "Anillas de Elevación", ver
http://www.directindustry.es/cat/manutencion-elevacion-trans...
Something went wrong...