Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kurzumtriebspflanzen
Spanish translation:
Plantas de crecimiento rápido
Added to glossary by
Susana Sancho
Feb 20, 2009 09:34
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Kurzumtriebspflanzen
German to Spanish
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
energías renovables
Um die Verfügbarkeit von Holz auch in Zukunft sicherzustellen, sollen vermehrt so genannte Kurzumtriebspflanzen auf nicht genutzten Flächen angebaut werden.
Gracias por vuestras sugerencias
s
Gracias por vuestras sugerencias
s
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | Plantas de crecimiento rápido | Teresa Mozo |
3 | plantas de ciclo corto | Conrado Portugal |
3 | plantas para procesado rápido | nahuelhuapi |
3 | Plantas de aprovechamiento en ciclo corto | Gerhard Kassner (X) |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
Plantas de crecimiento rápido
saludos
Note from asker:
Muchas gracias, Teresa, siempre tan dispuesta ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
35 mins
plantas de ciclo corto
Búscalo tal cual en google y encontrarás referencias
Note from asker:
Muy buena opción tb, Gracias, Conrado |
38 mins
plantas para procesado rápido
El "Untrieb" se refiere a "maquinación o manejo". ¡Suerte!
3 hrs
Plantas de aprovechamiento en ciclo corto
Se refiere mayoritariamente a árboles, en especial a sauces y álamos (en Alemania). No son las plantas mismas que tienen un ciclo corto, sino que se seleccionan según su producción de masa biológica en ciclos cortos. No es suficiente que tengan un crecimiento rápido, deben producir mucha masa en poco tiempo para que resulte razonable cultivarlas en ciclos cortos. Naturalmente, esto requiere un crecimiento rápido.
Note from asker:
muchas gracias |
Something went wrong...